Thanks for coming to the DCTP Spoilers Cbox, maintained by site founder Knightus. The purpose of this section of the website is to discuss and share information on the latest Conan news, especially with regards to upcoming "files".
Translators, please use the translation cbox (the second cbox on this page) to report the content of spoilers and new information! It will ensure your translations do not disappear. Special thanks to the legendary cbox translators: Zenthisoror, Fujiwara, Sere, sheetz, Mina, cutepeipei, Eastsoldier, Miyano-sama, and HADAA.
Please, no links to scans where a commercially available alternative exists (ie. no Japanese "raws" or V1-46 English scans).
Rules: Stay on topic, stay polite, have fun. Don't harass DCTP staff or others for release dates/spoilers. Spoilers usually show up on FRIDAY.
Currently spoiling File 859 (SECOND CBOX has latest links)
Ran87: This news site in BADU is true? http://tieba.baidu.com/p/2081711892
Conan#1: Gosho said there is a new member of BO appeared, denied Agasa is BO boss. There is a relationship between Sherry and Gin, wait to see what relationship between them.
Conan#1: Kaito Kid won't involve in BO story anymore. Next year 20th anniversary (Year 2014) may create a story about BO. BO boss had no codename related to alcohol, but members' codenames are named by BO boss.
Zenthisoror: @Wakarimashita: Hold the thought on no explosions...the trailer says, "A strange vessels filled with explosives..." :)
Zenthisoror: But it then follows it with, "A body without a left arm..." which sounds grim...
Zenthisoror: The story sounds as though there's a spy on board the Aegis, and they're going to have find him.
Zenthisoror: Conan says, "If things go on like this, Japan will be in danger!" ...I'm getting a feeling this film might not be screened in a couple of places...
Zenthisoror: Movie 17 Story: A murdered defence force member! A spy on board the Aegis! And the hands of evil getting closer to Ran...
Zenthisoror: A supremely dangerous emergency mission! Target: The whole of Japan!
Zenthisoror: Floating upon seas struck by the early light of morning, was a strange ship, filled with explosives...that ship was the beginning of everything... Kyoto: Maizuru Bay
Zenthisoror: Supported by the Defence Force Navy, the valuable Aegis has been opened up for visitors to go on a navy experience cruise.
Zenthisoror: Conan, Ran, Kogoro and the Detective Boys are enjoying an immensely exciting cruise on the (okay, forgive me the literal translate here. I don't really know much about technology systems in English)
Zenthisoror: electronically weaponised high-tech ship. Suddenly they hear a loud roar...
Zenthisoror: and an unsettling, uneasy feeling permeates the ship... and not long later, they find a body without a left arm. And it's the body of a defence force member.
Zenthisoror: They note a number of strange things about the body... As Conan invetsigates, they find out that the spy 'X', working for an unspecified country, is aboard the ship.
Zenthisoror: Who is spy 'X'? And what is his link with the mysterious boat at the start? The shadow of the creeping spy eventually begins to fall upon Conan and his friends...
Zenthisoror: A great conspiracy beyond anything imaginable upon the seas, that could rock the whole of Japan, had been hidden away upon the Aegis!
Zenthisoror: And that's it from the Conan-movie website, folks. Sorry for clogging the C-box again.
KnightusMax: File 841+ spoiler cbox is now open. Please post spoiler links and translations here; discussion is reserved for the cbox above.
BD: 841 Chinese: http://tieba.baidu.com/p/2018956538
Olli: File 841 title: Undelivered Goods
KnightusMax: File 840 is now out in English! Here's a viewer link: http://www.dctp.ws/V80-Reader/V80-1Read/A1.html , and a couple DDL links: http://www.sendspace.com/file/xdt9q0 , http://www.mediafire.com/?q06aoz8
KnightusMax: And here's a couple File 842 spoiler pics: http://www.dctp.ws/Latest/Spoilers/File842_Spoilers_01.png , http://www.dctp.ws/Latest/Spoilers/File842_Spoilers_2.png
KnightusMax: * correct File 840 mediafire link: http://www.mediafire.com/?q06aoz8j7sp5i4m
KnightusMax: For File 842: My understanding is that they sent a coded message via the cat indicating that they're nearby a corpse, even though they suspect the cat will return to Poirot, where Amuro is~
KnightusMax: The case isn't over yet, the conclusion is next file! ^^ But there will be a two week break before we get it.
KnightusMax: The Shonen Sunday cover for file 842: http://www.dctp.ws/Latest/Spoilers/P001.png
Olli: File 842 Chinese: http://tieba.baidu.com/p/2032495895
Olli: Title of FIle 842: A Cat's Urgent Message
KnightusMax: Detective Conan File 841 is now available in English! ^^ Viewer link: http://www.dctp.ws/V80-Reader/V80-2Read/A1.html , DL links: http://www.sendspace.com/file/0hi3i1
Conan#1: File 843 Chinese: http://tieba.baidu.com/p/2059923549
Conan#1: Title of File 843: A Parcel for Kudou-san
KnightusMax: Who loves Conan product advertisements? Everyone, right? There were more pages of Conan in this Shonen Sunday - and in color.
KnightusMax: Here it is, enjoy (no raw policy being waived here because... it's just an ad... ^^): http://www.dctp.ws/Latest/Spoilers/V1-1Read/A1.html
KnightusMax: Here's a special truncated, spoiler version of English File 843, including the major scenes!!! http://www.dctp.ws/Latest/Spoilers/V80-4Read/A1.html
KnightusMax: NOTE: the full file will be released together with 842, will have different scans and possibly slightly different dialogue.
KnightusMax: Detective Conan File 842 is now available in English! ^^ Viewer link: http://www.dctp.ws/V80-Reader/V80-3Read/A1.html , DL links: http://www.mediafire.com/?3v0f778da4qheff
KnightusMax: Detective Conan File 843 is now available in English! ^^ Viewer link: http://www.dctp.ws/V80-Reader/V80-4Read/A1.html , DL links: http://www.mediafire.com/?u270bvnblr61mlh
panke: 15 s video trailer for the case http://www.youtube.com/watch?v=Mmra0qtVHd8&feature=relmfu
Zenthisoror: It says: 'An all star cast presents to you... The most extravagant case in Conan history, and the case that touches closest to the truth!'
Zenthisoror: 'The Bell Tree Express Murder...Conan vs The Black Organisation...'
Wakarimashita: Bigger promotional image : http://img44.imagehaven.net/img.php?id=J0F5S71XKP_news_large_conan-belltree.jpg
I forgot who posted this: The full promotional website http://www.shogakukan.co.jp/pr/kurozukume/
I forgot who posted this: And the website with the video embedded: http://websunday.net/news/#n_conan
panke: The characters are drawn from the Agatha Cristie book(murder on the oriente Express), I think...
Kudo Ran Ran: http://tieba.baidu.com/p/1607634702
Kudo Ran Ran: If im not mistaken,it says something about revealing the truth about the black organization.
Kudo Ran Ran: Not sure whether this rumor is true or false.
DCFan: Whoa! Conan VS BO! I heard some rumours that DC is near ending but I dont know if it is true or not...
Zenthisoror: Looking directly at the Japanese poster, it doesn't say anything explicitly about revealing the truth about the Black Organisation. It just says that this case will get closer to 'the truth' than any
Zenthisoror: before. This could mean about the Black Org, or about Okiya, or about the Boss or Haibara...who knows? The centre line down the middle says, "Carrying much anticipation, the train makes it way to
Zenthisoror: the last stop of truth."
Kor: File.818 Korean : http://nhd0504.tumblr.com/post/23664634984/detective-conan-file-818
Conan#1: File 819 spoilers from Chinese translator: Haibara saw Scar Akai which made her remember Akai's face, Sera and Haibara finally talking to each other but Haibara looked very nervous
Conan#1: Scar Akai seems eavesdroping conversation between Sera and Detective Boys
DCFan: http://www.dctp.ws/V78-Reader/V78-1Read/A1.html released already for English!
DCFan: Bourbon already informed to B.O. that Shiho will ride that mysterious train
Conan#1: File 819 Page 4: Haibara: That man just now... feel like that person (Dai-kun), but what's going on...with that burn mark?
Conan#1: Page 7: Sera"By the way, it's first time we meet. It's you, right? A child named Haibara." Conan"Y...yes, that's right." Sera "I have not talked to you even once yet." Haibara (thinking)"That person..
Stop: Don't think it's been posted down here yet: http://tieba.baidu.com/p/1612634968 <-819 Chinese thanks to Wakari :)
Stop: And from Conan#1, 819 Chinese download link: http://115.com/file/c28vvcin :)
lol: Detective Conan File 819 Chineses (Download) : http://www.mediafire.com/?6nokm067cjge3oo
Hanako: Haibara: that feeling... is not just one or two people...
Hanako: Haibara (to conan): Dont you think this train is weird...? full of a murderous atmosphere?
Hanako: "the sound the weird sound! The room is full of weird sounds!"
Hanako: (Idenami Mari)
HADAA: Incidentally, Sonoko and entourage LIED about being in 8B because the letter instructed them so. They knew they were in 7B all along. Turned out to be an easy-to-death "trick" :/
Hanako: Ran found a letter on the ground when she entered the room. ^
mouri: in page 3 vermouth said that bourbon is her dont you think bourbon is sera :\
shuu: If you're talking about page 3 of 818 then that HER is Sherry.
mouri: i see... i think that HER in page 3 refers to sera
ather360: Vietnam translation for file 819 http://diendan.truyenmoi.com/showthread.php?t=28044&s=48fc7a01d54ada0b35b9faf5cb88baeb
KnightusMax: ( File 820 Websunday preview: http://tieba.baidu.com/p/1621705856 )
Aery: I'm translating this from a Chinese translation on the page, so it may not be accurate, but here... "The suspenseful mystery train series! The BO's actions are quickening, and the story is progressing
Aery: into unpredictable territory... On one hand, Gin and Vermouth begin a mysterious dialogue about Sherry, and on the other hand, Conan and the DB along with Ran has boarded Suzuki's train! On this train
Aery: ride are many other suspicious individuals... What kind of unpredictability will Part 3 bring?!"
Conan#1: File 820 spoilers from chinese translator: Sera, Okiya and Amuro are all appeared, Okiya is with mystery woman.
Conan#1: Amuro and Scar Akai meets Haibara, Haibara had big reaction to Scar Akai but no reaction to Amuro at all.
Conan#1: Gin appeared too and think Sherry in nude again. Jirokichi also appeared, maybe Kaito Kid ready to enter BO story too.
Conan#1: Mystery woman with Okiya is very identical to Vermouth
BD: 820 Chinese: http://tieba.baidu.com/p/1627892377
lol: File 820 Chinese (HQ download): http://www.mediafire.com/?8md9bew7m8vpozo
shuu: File 820 Chinese: http://tieba.baidu.com/p/1627892377 (Black Demon)
nzrock: Translation of the title, tag line and other important bits(sorry no case translation this time :/), read more on the forum here: http://forums.dctp.ws/index.php?topic=8394.msg690007#msg690007
HanakoSuki: Conan: Lock the door! Before I come back, don't open it! (After he recieves something on his phone)
HanakoSuki: Haibara: His (conan's) attitude when he said that... what is going on?
HanakoSuki: Suddenly... Haibara notices "Scar Akai" starring at her
HanakoSuki: Guess who is on the train? AMURO!
HanakoSuki: Subaru talks with Vermoth... "Seems like God is on our side as well..."
HanakoSuki: Haibara: Don't tell me that unsettling feeling in my mind... dont tell me its.... them! (BO in background)
HanakoSuki: Gin: we are certain Sherry is on the train...
HanakoSuki: Vodka: So Vermoth and Bourbon will kill her...
HanakoSuki: Gin: Yeah, the important thing is whether or not she is in the "belly of the snake"
HanakoSuki: Gin: If Sherry is swallowed by the snake... then Nagoya will be her final destination...
HanakoSuki: Gins "irregular relationship" with Sherry is emphasized... last page... bottom. Another one of those seemingly 'naked' thoughts of Sherry in Gin's mind.
nzrock: I posted new fact about Amuro up on the forum:: http://forums.dctp.ws/index.php?topic=8394.msg690244#msg690244
sasa: @HanakoSuki: I don't think it's Vermouth with Okiya , nzrock doesn't mentionned it in his translation
HanakoSuki: @sasa good point. we will stick with that then
shuu: better replace Vermouth with "mysterious woman" :)
nzrock: @HanakoSuki: If you are translating it from the Chinese version, just so you know, Vodka also didn't mention anything about a "killing" in his last sentence. Read my special notes on the forum post.
nzrock: new better version of the title and tagline: Title: Mystery Train [First class]
nzrock: Tagline: Slowing closing in, the Raven filled with murderous intent smiles... The story is accelerating along with the wheels, Conan VS. Black Organization!
conanxai: the spoiler is out? where can i read the spoiler? :o ...... i just saw here for the dc spoilers. :/
Zenthisoror: Okay, since I know you guys are waiting, I'll post up the first part of the cassette message:
Zenthisoror: Elena: "Alright, so the next time will be your 19th birthday...Bye bye...See you soon...
Zenthisoror: Oh yes, maybe it's about time I told you...
Zenthisoror: The truth is, your mum is making a truly terrifying drug at the moment...
Zenthisoror: My lab mates are getting really excited about it, they say it's like a dream drug...
Zenthisoror: Your dad and I are putting our hopes on it and calling it...
Zenthisoror: The Silver Bullet...
Zenthisoror: But in order to complete the drug, your dad and I will have to leave you and your sister...
Zenthisoror: Please understand, Shiho.
Zenthisoror: Haibara: I'm sorry, Mum..I.,..I didn't understand...
Zenthisoror: I didn't understand that this drug was something that shouldn't be made...
Zenthisoror: But in order to avoid getting people involved...depending on the drug is my only option...
Zenthisoror: Okiya opens the door...
Zenthisoror: Okiya: "Just as expected of sisters...I can read all your moves...Now...shall, shall I have you step this way, into our territory? (area)"
Zenthisoror: Haibara: No...not now...I can't be killed looking like this!"
Zenthisoror: And on a later page, Sera bumps into the scarred Akai:
Zenthisoror: Sera: "You...who are you? I'm asking who the hell you are?!"
Zenthisoror: Scar: "Huh, you haven't changed a bit, Masumi."
Zenthisoror: Sera: "Shuu...Shuu-nii..."
Zenthisoror: And that's the end of the chapter for plot related snippets...
Zenthisoror: Oh, the earlier page where Vermouth sent Haibara a message:
Zenthisoror: Haibara: There's no place for me any more...not here...
Zenthisoror: A message? From an unknown address?
Zenthisoror: Vermouth: Are you ready?
Zenthisoror: Mitsuhiko: "Haibara, is that a message?"
Zenthisoror: Ayumi: "Who's it from?"
Zenthisoror: Genta: "Is it from Conan?"
Zenthisoror: Haibara: "No, it's just spam..."
Zenthisoror: Agasa: "Ai-kun, where are you going?"
Zenthisoror: Ai: "The bathroom...I'm going to take some medicine for my cold, so I might be some time..."
Zenthisoror: Ran: "In which case maybe I should go with her..."
Zenthisoror: Sonoko: "Leave her to it, you'll just get on her nerves."
Zenthisoror: Ran: "But earlier, when we were going to the room, she was clinging onto the bottom of the shirt the whole time...She seemed worried about something...that's why I thought I should go with her..."
Zenthisoror: And the final tagline for the next chapter: The murders enters the deduction stage...the plot steps up...Fates begin to cross...And what is the meaning of this reunion?
Zenthisoror: Page 5 Sera and Conan conversation:
Zenthisoror: Sera: "Oh? Is there something you're concerned about?"
Zenthisoror: Conan: "Ah...no...I was looking up the article on the fire as well, but I still haven't worked out anything yet..."
Zenthisoror: Sera: "In which case, let's just sit back and think about it for a bit...our opponent is probably getting into a bit of a sweat anyway...because on a train running at 80km/h, there's no way of
Zenthisoror: Conan: "Ye...yeah..."
Zenthisoror: And I think that's it for plot related segments?
Conan#1: File 821 Page 16: Sera: Tell me who are you!? Scar Akai: Hehe...didn't change at all...Masumi... Sera: Sh...Shuu-nichan.
KnightusMax: Thanks Zenthi! Here's the pages in English!! (PS. please do not post Japanese raws here)
Akira: Thanks a lot Zenthisoror & KnightusMax <3
nzrock: Conan VS. Black Organization! FILE821 Mystery Train [Intersection] Truth colliding at the intersection of fate. The truth of the Mystery Train chapter!
nzrock: For the text msg Hibara got, I think "Are you prepared?" would be better then "ready".
KnightusMax: Viewer for the File 821 English spoiler pics: http://www.dctp.ws/Latest/Spoilers/V78-4Read/A1.html
nzrock: More translations, including about the murder case on the forums: http://forums.dctp.ws/index.php?topic=8394.msg693551#msg693551 I will continue to add more and fix up stuff as well...
nzrock: Finished doing the semi-rough translation of FILE821, thanks to Zen on giving it a bit of a head start :) See the forum link above for more info.
KnightusMax: Finished File 821 in English (Zenthi translated it all!):: http://www.dctp.ws/V78-Reader/V78-4Read/A1.html
Wakarimashita: Tuntun update : DC will have the cover of Sunday's issue and will have a little recap of the case (3-4 pages) in color.
Wakarimashita: 'Il n'y aura aucunes pages du chapitre en couleur.' 'There will not be any pages of the chapter in color'. That's what he said. It's just going to be a recap in color.
KnightusMax: File 822+ cbox is now open. Please post spoiler links and translations here; discussion is reserved for the cbox above.
Yoko: correction which could be translated as Mystery Train: Interception
Yoko: Page 2 - Sera: Shu-Shuunii? Is that really you? But how? You're dead...
KnightusMax: End of file revelation / Scar Akai is Sharon aka Vermouth as revealed by the mystery lady
HADAA: @Email to Ran: "I'm all right so don't worry - Haibara Ai"
HADAA: @P8: Staff:"Hey, wait, you are not allowed to read the passenger list as you please..." SA: "Apologies, I thought I saw someone that I know of, so I only wanted to confirm..." "Pardon me..."(smirk)
HADAA: Last page, starting from the previous
HADAA: Woman:"My my, aren't you a bit too much?" Woman:"That was my favorite, you know? That one-piece dress inside that trunk..." Woman: "Say..." "Why don't you stop doing things like this?" "Sharon..."
HADAA: Yukiko, confirmed.
HADAA: Page 2: Sera:"Shuu-nii? Are you really Shuu-nii? But why? They said you're dead, Shuu-nii..." *zap*
HADAA: P3: SharonAkai:"That's the answer I wanted to hear..." Staff:"Is something the matter?" SA:"Not to worry.. My sister is anemic is all.." (txt msg: Obstacle eliminated. Do the rest per our arrangement.
HADAA: Regarding the mirror trick Andou used and hid in his painting, he painted the spot, where the sign of room "E" would have reflected, beige in order to conceal the reflection
Conan#1: File 822 Chinese: http://tieba.baidu.com/p/1665068242
shuu: Akai's and Rena's hair is dark color and they both has a some curly strands cover their faces so many people see Vermouth in Akai's wig as Kir.
shuu: But look at her shape of eyes and lightcolor eyebrows to see she's clearly Vermouth, not Kir.
HADAA: As Japanese usually address their real older brother "nii-san" without the name, the way Sera kept calling Akai "Shuu-nii" makes me think it's possible they weren't truly siblings.
HADAA: Perhaps like Ayumi calling Subaru "Subaru no onii-san", Akai is just a brotherly figure to Sera. My speculations only.
Shadowsca: I know this is very circumstantial, but I get the feeling that the woman that showed up in the last panel is Yukiko because of her eyes and how they are different to Vermouth's from File 818.
nzrock: @HADAA: not just your speculations dude, I also said that last week :P
The correct answer: Based on 2ch talk, Scar Akai is Vermouth and the woman with the hat is Yukiko. Vermouth is wearing an Akai wig so her hair is black. Yukiko has her hair pulled back, so it doesn't look curly.
HADAA: People, this place is only for posting new spoiler links and translations/observations. Please refrain from asking questions here, use the chatbox above.
Anokata: Actually friends, the masked Vermouth is Bourbon, that's what I think. "She is my favorite one", that's what Bourbon would say for sure, because he had a connection with Akai Shuuichu.
lol: File 823 spoilers: http://sadpanda.us/images/1033245-8TCNMR9.jpg , http://sadpanda.us/images/1033253-OTLCP2U.jpg , http://sadpanda.us/images/1033255-DJAEX8K.jpg
KnightusMax: Last page with Japanese text: http://i.imgur.com/vZhZc.jpg
KnightusMax: Amuro: "Nice to meet you..." "Bourbon... That's my codename..."
KnightusMax: On page 4, Sera is saying "Shu..." "Shuu-nii" (Okiya smiles on the next panel)
KnightusMax: Yukiko and Vermouth talk about Itakura http://i.imgur.com/wlSSn.jpg
KnightusMax: File 823 cleaned by lol - http://www.dctp.ws/Latest/Spoilers/V78-6Read/A1.html
KnightusMax: (Here's a dl link 'cause the viewer is slow at the moment: http://www.mediafire.com/?md9knu56a8y6n20 )
HADAA: P9. Y: Shin-chan told me, you know... That you probably have some reason to conceal the fact that he was shrunken with that medicine...
HADAA: Y: Plus... Itakura Suguru... You know him, right? That CG creator guy, well-known to us actresses for his work in special visual effects in movies...
HADAA: Y: I was so surprised when Shin-chan told me how you, Sharon, ordered some sort of software from him...
HADAA: Y: My actress friends once revealed that you and him had a fight during a movie and were at daggers drawn with each other...
HADAA: So I wondered how unusual for you to have flown into a fury, seeing how you have been so kind to the staff...
HADAA: Y: Since we're talking about you, I know you probably changed your voice when you called him for such a request...
HADAA: But that software you took great length to order... does that relate to the reason why you choose to conceal the puerilization (shrinking)? S: Yukiko, that is enough...
HADAA: P10 is all about how Ai will make her move from now on - Vermouth guessed correctly that the only move she'll make, once she knew BO is watching her, is to take the antidote
HADAA: Because if she dies as Ai, the kids will cry and the BO will come and take care of them too (being involved). If she returns to Shiho, she won't get the kids involved even if she is killed, and the
HADAA: kids won't care about this grown up lady since they'd be looking for Ai. (except Conan and Agasa who know the truth, but they likely won't tell anyone that the dead Shiho is really Ai)
HADAA: Page 10 is just Vermouth and Yukiko matching wits - remember the dress in Yukiko's suitcase Vermouth threw out the window?
HADAA: Vermouth: So I know your plan is to secure her safely, then use your dress to disguise as Shiho and pretend you are dead with your makeup to fool the BO, right?
HADAA: Vermouth: But too bad it looks like you can't protect her completely... Y: What are you talking about? You looked into my suitcase before you threw it out, right? Did you see any makeup or props?
HADAA: V: My bad... I already disposed of them before I did to the suitcase. (Guess where the makeup and prop is?)
Crappy translator: Amuro says "" right before he introduces himself as Bourbon to Shiho. That seems to mean something like "As expected of hell's angel's daughter, you indeed look like her."
Kudo Ran Ran: File 823: http://tieba.baidu.com/p/1679817387
Kudo Ran Ran: Chinese translation
Zenthisoror: Top of page three Yukiko passing Vermouth in the hall: If we outwit you again, then, this time, you'll lay your hands off the girl for good, won't you?
Zenthisoror: Well, Yukiko does hint in the conversation that (to paraphrase) Shinchan's team might have a special guest on board...
Zenthisoror: Basically, Vermouth works out that they must have had help shifting the unconcious Sera from Vermouth's hiding place back to Sera's own cabin, because Conan's still doing his deduction.
Zenthisoror: Yukiko tries to gloat and says to Vermouth that 'Shinchan's team is one step ahead of the Organisation'...
Zenthisoror: she points the gun after Yukiko draws a connection between the software Itakura made and Vermouth hiding the fact that the kids have...deaged. We don't find out anything about the software itself.
Zenthisoror: No, she was just saying to Yukiko that she'd already got rid of her kit that she uses for disguises (which had been hidden in the basin cabinet) and
Zenthisoror: the bulletproof vest with the fake blood releasing contraption...
Zenthisoror: Unfortunately, they just touch on how Vermouth went to a lot of effort to recruit Itakura, and how he was involved in CG for films.
Zenthisoror: Sharon was apparently quite considerate to techies on a film set, so the fact she'd had a full blown argument with Itakura and then been at each other's throats ever after sounded strange to Yukiko.
Zenthisoror: The time this took place wasn't clear...it was a rumour that got round to Yukiko through her acting buddies...the place and date seemed irrelevent.
KnightusMax: File 823 English has been released - forum / http://forums.dctp.ws/index.php?topic=8601.0 ... viewer / http://www.dctp.ws/V78-Reader/V78-6Read/A1.html
KnightusMax: File 824+ cbox is now open. Please post spoiler links and translations here; discussion is reserved for the cbox above.
Conan#1: File 824 spoilers (Kaito Kid appeared, Okiya opened his eyes, Mystery Train series over and next week takes a break): http://tieba.baidu.com/p/1693064171
Conan#1: Okiya's eyes is indeed the same as Akai Shuichi.
Christian: So it should be clear that Okiya is indeed Akai.
schaerdz: wow, subaru adalah suichi akai
bourbon-san: @schaerdz sbnernya blm tntu juga sih..itu masih secuil bnget soalnya
Kudo Ran Ran: File 824 spoilers : http://tieba.baidu.com/p/1693075090. (okiya's eyes looks like akai)
lol: File 824 spoilers
Mina: I will try my best to translate each speech bubble, some translation might be a little too direct, I apologize in advance.
Mina: Page1: Passenger "What do you mean fire?!" "Explain properly!" Conductor: "Ah, well, we haven't grasped the situation either... we will announce it once we understand it"
Mina: Kogorou coughing. Agasa: "Ohh Mouri-kun!" Ran: "Dad! Where are Conan-kun and Sera-san?" Kogorou: "I was with the kid with glasses until just now but.. that tomboy-ish girl should have gone to you
Mina: a while ago" Sonoko: "She hasn't come!"
Mina: Kogorou: "Maybe she got lost on the way..." Ayumi: "What about Ai-chan?" Genta: "She went that way right?" Mitsuhiko: "Isn't she with Conan-kun?"
Mina: Kogorou: "I don't know. Isn't she around there somewhere?" Ran: "What do you mean somewhere there?"
Mina: Page 2: Vermouth: "That's right... if it's her, she'll head toward the the 8th car, the source of the fire... " "She'll realize that this smoke is a trap by the organization to lure her out.."
Mina: Yukiko: "I see! She realized that if she went to front car, you(the BO members) will be awaiting her there". Vermouth: "You don't get it do you. Her friends have also escaped to the front car"
Mina: "if her targeted self goes there, they'll get involved as well, especially since it seems that the kids has met her in her former appearance"
Mina: Vermouth: "that's why she'll go toward the fire... even if she knows the organization might bewaiting in the 8th car" "She'll think it's better to be the only person killed"
shuu: Page with Bourbon talking to Sherry, referring Moroboshi Dai:
shuu: Bourbon: Bourbon… This codename, do you remember hearing? Though I’ve met your parents and your sister…
shuu: Sherry: Yeah… I know… That there’s a member of the organization who has a rival relation with oneechan’s boyfriend Moroboshi Dai. According to what oneechan told me, you seem hate each other…
shuu: Bourbon: Yeah… He’s a dog of FBI… After betraying the organization, it’s hard to believe that he’s been killed…
shuu: Bourbon: So disguising as that man, I’ve been going around people related to him to see their reactions. Fortunately, I found out that the man is really dead.
Mina: end of of page 2 & into page3: Yukiko's phone rings, it's from Conan/Shinichi. Vermouth answers, using voice of Yukiko. Conan in panicked voice says that he can't find Haibara, and asked if she has
shuu: Bourbon: Maa, this time my nakama as been disguising as that man instead of me. That you showed up here means that you seem’ve got enough of terror
Mina: come to her.
Mina: Vermouth (in Yukiko's voice) suggests that Haibara probably went to front car, since she could hide among the crowd. Conan saysthat he'll go ahead to front car and reminds her to do their plan well
shuu: Bourbon: The one who disguised as that dead man, you also know her well... Now, let's keep your hands up and move to the back of car number 8
Mina: Vermouth gets mail from Bourbon an tell Yukiko that they found Ai/Sherry in 8th car, and tells her that it looks like it's their win.
Mina: page 4 is what shuu translated above ^_^
Mina: Page 5: Vodka mentions how C4s are set to blow up just as the train arrives. Gin comments of what a good coincidence that the head of Suzuki and the top of Aichi police force are also on the platform
Mina: Gin comments that thanks to their presence, the explosion will be seen to be targeting them instead of passengers on the train. Vodka asks how Vermouth and Bourbon will escape from the train
shuu: Last page: Bourbon asked Vermouth to let him see the file about the death of Akai
Mina: Gin basically says he doesn't care. Vodka, much to Gin's surprise, mentions how Vermouth asked for the left over C4, though she wouldn't tell him what it's for.
Mina: Gin seem to be able to guess what Vermouth might do
Mina: Page 6: Bourbon explains to Sherry how he's planning take her back to BO alive. He'll separate the last car with explosive and once the car stops, awaiting helicopter will collect unconscious Sherry.
Mina: He tell her not to worry about explosion since she'll be sleeping in area away from the explosion but Sherry points out that's not the case
Mina: Page 7: Sherry points out that the entire luggage car is rigged with explosives. Bourbon realizes that Vermouth wants to kill Sherry no matter what.
Mina: Bourbon then asks her to come with her but Sherry declines and slams the door.
Mina: Bourbon notices figure behind him
Mina: page 8: He think it's Vermouth and starts to tell 'her' that he'll be taking Sherry with him but is interrupted when the figure throws a hand grenade at where he's standing.
Mina: Bourbon realizes it's not Vermouth and shouts at the figure, asking who he is. (It's Akai!! :D )
Mina: page 9: Bourbon just curses when the grenade explodes, separates the luggage car, and the luggage car also explodes
Mina: Page 10: Vermouth says that its "the end". She tells Yukiko not to worry about the rest of train derailing because her partner confirmed that the luggage car exploded after it had separated from the
Mina: rest of the train
Mina: Yukiko acts panicked and starts to call out "Ai-chan" but stops as soon as Vermouth leaves the room.
Mina: The train conductors comment to each other about whether the luggage car really did explode. The younger one comments that he saw black smoke. Bourbon is thinking to himself"That figure, could it be "
Mina: Page 11: Vermouth informs Gin that Sherry is dead, saying Bourbon saw the entire luggage car explode. Because of that, the train stopped in the nearest station
Mina: The passengers were told to get off and are about to be asked questions one by one.
Kudo Ran Ran: File 824:(chinese translation):
Kudo Ran Ran: http://tieba.baidu.com/p/1693462960
Mina: Gin realizes that the reason she used explosives is because she knows the train will be forced to stop before the last stop. Vermouth comments that it should be enough that only Sherry is blown into b
Mina: As soon as she hangs up her phone, Mitsuhiko comments about how he was surprised...
Mina: onto Page 12: how Haibara was in the B room of 7th car. She felt dizzy on the way back from bathroom so she rested in that room, since it was open.
Mina: (or at least that's what the kids were told, of course)
Mina: Vermouth deduces that Yukiko figured Haibara will run into that room and took her to safety. She also realizes that Conan was listening to her conversation with Yukiko and the phone call was a fake to
Mina: keep her in the room
Mina: As she's wondering who was the girl that got blown up, Sonoko comments about her disappointment that Kid can no longer come. Vermouth makes realization. Conan is the phone, sort of apologizing about
Mina: things were kind of close
Mina: Page 13: It's Kid, in Sherry disguise, escaped on hang-rider. He annoyingly comments to Conan, about gun and explosives being involved. He asks who are those dangerous people
Mina: Kid had his hang-rider hidden in the luggage car. Conan had already figured that he'd have it there. Conan says now they are even and Kid doesn't owe him
Mina: Onto flashback. Conan had deduced that the old lady and her helper are Kid and his assistant. The maid is Kid whlie the old lady is the assistant.
Mina: Since the assistant can't change voice, Kid was speaking with close mouth while the assistant just mouthed the words, trying to hide the fact with the veil on the hat.
Mina: But since Conan is short and could see the mouth, it was all visible to him
Mina: The reason while Conan made the maid run down the hall was to confirm that the old lady will no longer able to "speak" without the maid around (since voice won't be disguised)
Mina: Conan also noted how the old lady was able to light fire to kiseru (the metal pipe) with no issue, whereas all the fire survivors were afraid of fire, so he figured she was someone else disguised
Mina: The reason Kid picked the old lady was because he could use the wheelchair to measure the length and width of the hallway. Kid comments that the real old lady is probably relaxing at home, believing
Mina: the false mail sent about change the departure date
Mina: Conan tells Kid that he should be grateful how Conan purposely overlooked the fact that they were trying to no get involved in the case by pretending they hadn't seen anything
Mina: Kid asks Conan if he's trying sell a fight, but Conan instead asks him to disguise into the woman in the video. The woman will be another room and tell him what to say through ear piece
Mina: Conan tells Kid to be careful since the place they'll force the woman to go will probably be rigged with explosives.
HADAA: So he had the maid run the corridor (completely unnecessary to the case itself) just to confirm that the old lady was really Kid's assistant (Jii?), so that he could force Kid help with "something"
HADAA: (Never mind, didn't know Mina is still posting <3)
Mina: back to present. Kid says that Conan owes him for this.
Mina: Last page: Vermouth looks at Yukiko and commends her best casting. Ran gives back Sera her hat, commenting on how she found it in the hallway, though Sera is confused as to why in the hallway
Mina: Bourbon asks Vermouth to let him see files on Akai before his death. Vermouth agrees. Bourbon comments that he has to start his research from scratch
Mina: and that's it!. Also there will be a break next week
Kudo Ran Ran: This interview is about Conan's finale:
Kudo Ran Ran: http://sankei.jp.msn.com/life/news/120630/bdy12063007000000-n4.htm
Kudo Ran Ran: Not sure whether the interview is true or fabricated.
Mina: according to interview, during event hosted at "Aoyama Gosho Hometown building" (or is it museum type?) Gosho supposedly said "Conan won't continue till 100 (tankonbon)"
Mina: To that, Gosho responds in this interview "It could continue till then, or it could not. But I have decided on the ending"
Mina: The interviewer also asks whether the Boss of the BO is a woman or a man.message
Mina: Gosho responds with "I can't tell you that. But it's a person who has appeared with his/her fullname"
HADAA: By "Conan won't continue till 100 (tankonbon)" he meant "DC won't reach Volume 100", but he now clarified that it may or may not.
HADAA: As for the identity of the Boss, since 98% of the characters (major and minor) all had a "full-name card" upon their first appearance, it could mean anybody
anon: Regarding this same interview, I think he also mention that Haibara will definitely die in the last few chapters/episodes by gunshot and it will not be changed as he has already drawn out this scene.
anon: He specifically mentioned that Professor Agasa is not the Boss, disproving theories of some fans. Additionally, he said that the ending would be 'surprising'.
Mina: To clarify, the interview linked by Kudo Ran Ran above DOES NOT mention anything about Haibara or Agasa.
anon: I'm sorry then. It's just that I saw a newspaper article with that same information plus the information about Haibara and Agasa and Ran getting kidnapped, so I thought it was the same.
meh: what article is that?
Kudo Ran Ran: This article mention something more about the conan finale,not sure whether is made up or not: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=415938885114898&set=a.282706401771481.62165.282693485106106&type=
Chasid: its made up, hoax, if you will
meh: and how do you know that Chasid?
HADAA: If an article did not come from the official sources (Shonen Sunday or Gosho's interview - has to be in Japanese), assume it's a fake or a misconstrued report.
HADAA: I skimmed through the article and find the Chinese reporter "assumed" a lot of things Gosho never said, just so they could sell their newspapers. It's made up.
Chasid: realize that there is no official copy of the same info,and yes, there are a lot of assumptions.
Chasid: basically, whoever put it together took some info here in there from goshos most recent intv, and made it 'clearer' but obviously gosho would never announce his plans out like this. in all, it is fake
KnightusMax: File 812 spoiler cbox is now open. Please post spoiler links and translations here; discussion is reserved for the cbox above.
Conan#1: File 812 spoiler pics (Yusaku, Sera and Okiya appeared): http://imgbox.com/aalU5K7V http://imgbox.com/aavXoGFN http://imgbox.com/aazikPFz
Conan#1: File 812 title: Yusaku Kudou's Unsolved Case
Conan#1: File 812 Chinese: http://tieba.baidu.com/p/1484553532
hummpelpummpel: the whole file: http://tieba.baidu.com/p/1484553532
AL: File 812 text/script (Chinese): http://tieba.baidu.com/p/1484550980
lol: File 802 (HQ download): http://www.mediafire.com/?iy0xxxcuxg4v8je
lol: *CORRECTION* The Link up there ^ is file 812
Miwakosmiles: Similar murder case revive after ten years and it's relate to case when Yusaku and Kogoro work together before. Ran send message to Shinichi's phone and Conan showed up, with Okiya observing him.
Miwakosmiles: (at the end of page)
Miwakosmiles: Yusaku is first to say he wash hands off the case, because he believe the culpirt won't show up again until this case happen.
Conan#1: File 813 spoiler pics: http://s4d3.turboimagehost.com/sp/4c9e1c24ff4232db50d8b5bba11c47c5/001.jpg http://s4d3.turboimagehost.com/sp/473a086633db4267f257d90d16a53eba/002.jpg
Conan#1: http://s4d3.turboimagehost.com/sp/57c435b1fa8be19ba34862c11034c115/003.jpg http://s4d3.turboimagehost.com/sp/eb055110bbe5fec28b65dd5be7365181/004.jpg
Wakarimashita: File 813 chinese (download) : http://www.mediafire.com/?a2qg3hhk2otji5k
KnightusMax: Reader (for the Chinese file): http://www.dctp.ws/Latest/V77-6Read/A1.html
Miwakosmiles: Okiya is first to figure out answer, but when Sera poke in Ran's reason to lie has stopped and Okiya understand why... by eavesdropping beside Conan who answering Ran's phone.
Black Demon: LOL This file still continues awkwardly with the Shinichi - Kinichi thing But like we see Okiya has known Conan's true identity
Black Demon: But Ran admitted that she lied to Okiya anyway (or at least that's how I understand), saying that it was because "Shinichi doesn't want (her) to let Okiya knows too much private info. about him".
Black Demon: Also Okiya says that he heard rumors that Shinichi is dead (Conan shows concerned expression), but they don't believe it because they've received phone calls from him in some recent cases.
Conan#1: File 813 tilte: Kinichi-kun Last page side note: Subaru discovers Conan's true identify...! Next issue, don't miss it. Series resolution!!
Kuroba: File 812 text/script (Chinese) : http://tieba.baidu.com/p/1500603699
Kuroba: *CORRECTION* The Link up there ^ is file 813
Black Demon: 814 spoiler (REAL) by Tuntun: http://imgbox.com/aaoScFIe http://imgbox.com/aaqQk1t0 http://imgbox.com/aamf736u http://imgbox.com/aasb8vhY http://imgbox.com/aaeIbw3O (^ THE ABOVE IS FAKE SPOILER !!!)
Zenthisoror: Small translation for the scene where Conan says something to Ran whilst holding his phone: "Well, I guess in my case I'm just happy to know that Dad didn't mess up on a case." Smooth, Conan, smooth
Zenthisoror: And minor translation correction, but probably better this way: "I'm a bad kid after all.", not "After all I'm a bad kid."
Kudo Ran Ran: Translated into chinese file 814 spoiler: http://tieba.baidu.com/p/1514400930
KnightusMax: File 814 title: ( (You're) Conan-kun aren't you?" )
Conan#1: Last page side note: What is Sera mean for "Bad Child"...trivial puzzles are started at the same time, the hint is on next story...
Black Demon: Okiya's line: "(Page 3) Anyway, going to the crime scene is the only way to prove that his (Shinichi's) theory are correct. So (we) have have no other choice. Is that right ? Highschool Detective Kudo
Black Demon: Shinichi........ (Page 4) said that..."
Black Demon: Page 12 (NOT prefect): Conan: "I think (the reason) Dad pretended to be stupid wasn't because he wanted to hide the truth - he (probably referring to Shinichi) said."
Black Demon: Ran: "You're Conan, is that right ?" Conan: "Yeah... I was just reading Shinichi's message." Ran: "Don't scare me like that!" Conan: "Sorry." Ran: "It's all because (you too) look so much alike."
Black Demon: 814 Chinese (New link): http://tieba.baidu.com/p/1517144055 (@Knightus: Can you help me deleting the links above, they're not able to access anymore).
HADAA: Translation note: In 813, Gosho failed his Japanese literature by mistaking the name of the ninja who served Sanada as "Kumogakure". The right name is "Kirigakure" which is corrected in 814.
HADAA: DCTP will still faithfully reproduce Gosho's error, so you'll see Kumogakure in 813 but Kirigakure in 814 - referring to the same person. Gosho, get a grip! :V
KnightusMax: File 809 spoiler cbox is now open. Please post spoiler links and translations here; discussion is reserved for the cbox above.
Conan#1: File 809 title: The Trace In The Room
lol: File 809 (HQ download) : http://www.mediafire.com/?w2vpy87h4udyvbh
Conan#1: Page 4: Haibara addressed Okiya as "Subaru-san" again and thinks "And maybe that person is..."
Miwakosmiles: a guy drop to death when Takagi mentioned 'stay calm! Do not drop down, do not drop down.' a flashback of himself bound and lie on plank.
Conan#1: Page 12: Okiya explained this case should be murder. Haibara said "Oh...you know so much about murder." Okiya said "Yes, because I am Holmes fan. But I interested on solving case, not murder."
Conan#1: Page 4: Haibara "Can't we let Subaru-san drive us there." Conan "Eh?""Is that okay?" Haibara "Why not?""Since that person is carefree entire day." Conan "Ah no, I talking about you"
Conan#1: Conan "Don't you hate him very much" Haibara "I never say a word "like" or "hate" once, don't I. And I'm not a child now." Conan "I said it based on appearance.""Well, like it or not is nothing to do
Conan#1: with appearance anyways" Haibara thinks "And that person (Okiya)...""Could it be..."
ahrjay: Wakarimashita: File dialogue (without the pictures) : http://tieba.baidu.com/p/1426995252
Black Demon: In P.12, Haibara comments that Okiya knows many about murders (with a sarcastic look), and he said that: "Yes, because I'm a Holmes fan... But what I'm interested in is the deduction method, not the
Black Demon: murdering..."
HADAA: Gosho will take a break after 809 and resume in SS-15
Black Demon: 810 spoiler pic: http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/8b82b9014a90f60340dc7bff3912b31bb051ed1e.jpg
Matteo: another link for the spoiler pic if it will be removed from baidu server: http://i.imgur.com/2fhhs.jpg
Fujiwara: Okiya: Because of my promise to her ...
Conan#1: File 810 Chinese (Title: Froth, Steam and Smoke): http://tieba.baidu.com/p/1448455800
Conan#1: Last page side note: With Her, Could It Be...!? Next Issue, The Resolution!!
lol: file 810 (HQ download) : http://www.mediafire.com/?qa8ydurcbyqxo6j
nzrock: (more translation here) http://forum.dctp.ws/index.php?topic=8023.msg654065#msg654065
KnightusMax: Here's the Japanese transcription of the dialogue between Okiya and Ai
Mina: Translating Knightus's Japanese transcription. In same order. (hopefully my translation will be of use :P )
Mina: Ai: isn't it the first time...
Mina: Ai: that we are just by ourselves...
Mina: Okiya: Now that you mention it, that seems to be the case...
Mina: Okiya: It's a bit odd to be parked in front of the Metropolitan Police Department so... (note: he doesn't specifically use the word "odd', but kind of express that it sort of is odd/strange)
Mina: Okiya: If we are going wait for him, why don't we move the car to the parking lot and wait inside the car?
Mina: Ai: If that's what you want to do, why don't you forcibly bring me in?
Mina: Okiya: I can't do such a rough behavior...
Mina: Okiya: since I have promise with her...
Conan#1: File 811 Chinese: http://tieba.baidu.com/p/1459549069
Conan#1: File 811 title is "Professional Item"
Conan#1: Last page side note: The thing in Okiya's territory, that is...Next 2 issue, new series!!
Conan#1: Page 2: Okiya "By the way, don't you really want to wait inside a car. You'll catch a cold." Haibara "That's all right. Because children are child of wind."
Conan#1: Page 14: Haibara "Ah, look like case...""already closed..." Okiya falls asleep. Haibara "..." Page 15: Haibara sneaked in a car trying to search across Okiya. Suddenly, Okiya grasped Haibara's hand.
Conan#1: Page 16: Okiya: From here onward is my territory...Not yours""Adults are afraid of cold...as I am not a child of wind...". Haibara looking at Okiya suspiciously at the end.
lol: File 811 Chinese (HQ download): http://www.mediafire.com/?r3ld7l7vfvhk9he
KnightusMax: File 806 spoiler cbox is now open. Please post spoiler links and translations here; discussion is reserved for the cbox above.
Black Demon: File 806 Chinese: http://tieba.baidu.com/p/1398423994
lol: File 806 Download : http://www.mediafire.com/?or6musswq62bipf
Conan#1: File 806 title: Inheritance Under The Light of Rising Sun
Conan#1: File 806 Last page side note: Whereabouts of Takagi...!? Next issue, the truth will reveal from Conan's deduction!!
Black Demon: A small part translated by Miwako smiles (DCW): http://www.detectiveconanworld.com/forum/topic/3247-file-804-8-kidnapped-takagi/page__view__findpost__p__251161
Black Demon: Page 14: Sato asks him: "Tell me where Takagi is." The guy: "So it was you? Takagi Wataru's lover, the senior police detective (of his)..."
Black Demon: Page 15: He continues: "Just like he (Takagi) said, you're indeed a beautiful woman. However, that cannot be accepted as a reason for leaving Natalie (the chick's name)..."
Black Demon: Technically, Date was the boyfriend of Natalie. He died in a car accident (not by Takagi), thus couldn't come to their date. Natalie, unfortunately, didn't know, and thought that he dump her, so
Black Demon: committed suicide. The kidnapper was mistaken that Takagi was Date (who "dumped" Natalie) and kidnapped him.
Black Demon: Before death, Natalie only used her boyfriend's "Wataru" name (as in "Date Wataru") to introduce to her parents, so the culprit thought it was "Takagi Wataru".
Black Demon: Anyway, the reason why Takagi was crying was because it's not until 1 year after that incident that he realized the truth, but the girl was already dead (he checked the case documents to confirm).
Black Demon: Takagi then decided to tell her relatives the truth (he contacted them first), but due to the misunderstanding mentioned below, was kidnapped instead.
Black Demon: Note: The kidnapper is not Natalie's father (her parents have died in an accident), he's just an old teacher who treated her as his daughter.
Black Demon: (or something like that...)
lol: Conan#1: File 807 news from Shonen Sunday website, can someone translate: http://websunday.net/jigou/vol11/01.gif
Black Demon: 807 spoiler pic: http://tieba.baidu.com/p/1407616685
Black Demon: (There's more below, so scroll down to see.)
Black Demon: 807 Chinese: http://tieba.baidu.com/p/1408026720
Conan#1: File 807 Title: The Strongest Senior Last page side note: Finding a clue in a car!? Next issue, a resolution!!
leokiko: File 807 (Chinese scans): http://tieba.baidu.com/p/1408026720
Conan#1: Conan said the crow landing on Takagi is called Jackdaw: http://en.wikipedia.org/wiki/Jackdaw
lol: ^ Chinese file 807 up there
Miwakosmiles: pg 11, a flashback, file 807
Miwakosmiles: Takagi: Actually officer Date-san is one of the best!
Miwakosmiles: Takagi: Within a second you take down a big burly suspect in handcuffs...
Miwakosmiles: Takagi: I heard once when you're in Police Academy you rank in first place?
Miwakosmiles: Date-san: That's impossible, I was in second place, with given brains and fit body, I still haven't defeat that guy once...
Miwakosmiles: Takagi: That guy?
Miwakosmiles: Date-san: He's same as you, as weakling, now don't know where he is and doing... He's totally over the top of confidence, or it could be reason he may fooling around and likely end up in the grave I
Miwakosmiles: don't know of.
Miwakosmiles: Date-san: You also be careful! Police also have one life of their lifetime... you cannot afford to learn wrong like he does go overboard!
Mina: Translation of 1st spoiler pic in first link Black Demon provided: "It's Hokkaidou!" "The location Takagi has been kidnapped to has been concluded to be Hokkaidou!"
Mina: 2nd picture: "A thin column of light.."
Conan#1: File 808 Chinese: http://tieba.baidu.com/p/1417467322
Conan#1: File 808 Title: Late Grave Visiting
lol: File 808 mediafire (Download) : http://www.mediafire.com/?2z3bees4g0cvuxa
Conan#1: Last page side note: The person appeared there is detective named Amuro. What's that mean...
Conan#1: Page 16: Amuro seeing his handphone message said "Where are you, what are you doing now? Contact me sometime please! By Date", then deleted a message. Amuro said "Rest in peace...my friend..."
HADAA: P13: Apparently Satou finally addresses Takagi as "Wataru" (i.e. first name basis) and well, everyone here in the spoilerbox can see that they kissed in front of their coworkers with camera still on
Benihime: And when Shiratori (seems to) be reporting about the case (without any body's concern), the Ipad screen turns black lol
MartinaMiwako: @HADAA:She says obviously Wataru ^_^ The only thing I can confirm about the file 808 ò.ò
Sushiknight: THe police officers staring at the screen were screaming for Takagi not to die when the bomb exploded
Sushiknight: But when they saw Satou kiss him, they said "I wish he died..."
KnightusMax: File 805 spoiler cbox is now open. Please post spoiler links and translations here; discussion is reserved for the cbox above.
lol: File 805 (Chinese scans) (HQ download) : http://www.mediafire.com/?1277yy3e555h4q5
Wakarimashita: File 805 (no download) : http://tieba.baidu.com/p/1389509456
Conan#1: File 805 title "Wataru Brothers"
Wakarimashita: Sato's speech at the end of the file : Well the police force are now panicking over Takagi's life and the head aren't entirely happy when he unable to find single clue of Takagi's whereabouts. pg 12.
Wakarimashita: There are backstory of Takagi's mentor's death, it is connected to the case when Miwako and Takagi investigating together. The case is about suicide, there is no alibi to prove premeditated murder but
Wakarimashita: The girl who died is college student who study to be doctor. Miwako say: 'this doesn't look like a girl did live in, but I can tell straightaway the room has tidy up clean, with a letter of will was n
Wakarimashita: next to her feet...'She has written she did kill a person by running over with her car before her car flee away.
Wakarimashita: The second case is about English lecturer, she has a mother, who is American. She has a boyfriend but he abandoned her, she choose suicide after feeling depressed when she believe they have to be
Wakarimashita: together. Before she die, she did send a message to her mother and it was written as sms in handphone.
Wakarimashita: The third case is about popular wine bar host, she also has boyfriend and was rich to afford living in expensive house and it was filled with empty beer can. They found out a diary written about her
Wakarimashita: boyfriend is a con and it was the reason of her suicide. Later they realized her boyfriend wasn't a con but a murderer, he land himself with big debt he unable to pay fully, had a fight with one of
Wakarimashita: the creditors and end up stabbing a person.
Wakarimashita: After Date-san caught the con, he was with Takagi in the end of the night and they were on the way home, he accidentally dropped the notebook he plan to show Takagi later. Now it was given to Takagi,
Wakarimashita: and Wataru keep it by his side as he fill up the notebook.
Wakarimashita: Date's Japanese name is a bit sound same as Takagi, their last name syllable's pronunciation rhymes together.
Wakarimashita: Thanks to Miwako Smiles from DCW for this summary (not a direct translation of her speech ), link : http://www.detectiveconanworld.com/forum/topic/3247-file-804-8-kidnapped-takagi/page__st__40
Miwakosmiles: Before Wataru was kidnapped, he was spotted from a room where it held information about cases. The head was left to find which case Takagi was taking for clue he wants.
Miwakosmiles: One of the police officer spotted Wataru walking out of the door one week before the kidnapping.
Black Demon: Conan seems to have figured out the motive, his last line: "Could it be that Takagi was kidnapped because..."
KnightusMax: File 804 spoiler cbox is now open. Please post spoiler links and translations here; discussion is reserved for the cbox above.
Conan#1: Tuntun posted File 804 spoiler pic (but cannot see): http://img265.imageshack.us/img265/3898/1327036822468.jpg
Black Demon: According to one of the persons from the Chinese team, AMURO will appear in 804 <3
Black Demon: Sera also appears in Conan's flashback it seems.
Black Demon: 804 Chinese: http://tieba.baidu.com/p/1382594129
lol: File 804 Chinese (HQ download): http://www.mediafire.com/?r6jklwzrbq2ij11
Amuro: I am also disappointed
Amuro: I thought finally I get to meet Dr. Agasa
Conan: A, Amuro.... Amuro: I heard from Mouri Kogoro that detective boys are going to the police station to do some propaganda video
Amuro: I was asked to go the police station as well. But it is over now.
Conan: why were you called? Amuro: It had something to do with the your abduction case. Why I had to crash the car into her car (not the exact translation)
Conan thoughts: Speaking of which, Sera was called back again to the Police to explain her action. She over-done it
Amuro: Whatever (or can be translated as "nevermind"), I had something else to do here as well
Conan: Something else? Amuro: oh... don't worry, its over now.
The last sentence by Amuro can also be translated as "Oh.... don't worry, since the situation is over (done) now"
Spoiler Translation by Zenthisoror
The operation was a success, and the doctor says that his wife will be able to leave hospital in a few weeks, leading to many thanks from the husband.
The doctor: "I said to the police that it was just a terrible accident...but still, having said that it's an accident, it's quite an injury that she sustained...when she comes round I'm sure your wife will be questioned a lot by the police, so try and keep your marital disagreements to a minimum."
Conan watched the expression of the husband.
"Relief...guilt...then fear...in which case, the next step is...either to spill the truth to the police or to get away from here...or maybe..."
The professor and 3 kids describe what they saw to Takagi, who's come to the hospital. The husband has put his hand on the wall of the rooftop terrace. Conan calls to him from behind, "Are you trying to run away!? You put your wife through all that...and you're trying to disappear off to the other side?"
The husband says to him that he only came up to take in the fresh, outdoor air, and that Conan should go back to where the others are...
Haibara: "You're planning to jump after you get rid of us, aren't you? Because you know that when the police question your wife, it will all be revealed...From the very beginning, you..."
The husband's expression changes.
Conan: "Look at yourself...that face...you were making the same expression when you heard from the doctor about the questioning. The surgery was a success...the teary-eyed expression then was relief. When you heard again that it was a heavy injury, you lowered your eyes and dropped your gaze out of guilt... After that, when you considered that the truth would all come out from your wife...your pursed lips and widened eyes were all signs of hidden terror...If you had actually been only defending yourself, you wouldn't have had such an expression..."
Husband: "My expressions? Riiiiight...But didn't your friend say, young man, that she'd seen it all happen? I had to do all that, to save myself..."
Conan: "Your wife never tried to kill you...she was only threatening you...because your hiccups wouldn't stop."
Husband: "And she brought out a knife just for that? Don't be stupid..."
Haibara: "But you know don't you? About your wife's personality? She'd do anything to get a reaction without thining about the consequences..."
Conan: "So when she saw you struggling with hiccups that wouldn't stop...you can imagine that, maybe, she tried to give you a shock in order to stop your hiccups and put on that show. All it needed was for you to get a call from your senior at work,,,and a fruit knife to be left out in the kitchen...anyway, there was a glass of water and a sugar container in the kitchen as well... so she was probably thinking of a different method for stopping your hiccups."
Haibara: "There's a little-known method where you throw about one spoon's worth of sugar down the back of your throat...but in Japan, the most well-known are 'make the hiccuper drink water' or 'give him a shock."
Conan: "So the trick goes like this...You emphasise in front of us that you can't find your mobile... You provoke your wife on purpose to set up an argument... then you push us into the living room in the guise of helping to find your phone... you then pretend to have found your phone...then after saying that that a message from your boss hasn't arrived, so you're going to check by phone... you pretend to hiccup and set the trap... moaning that "I need to talk to my divisional head but my hiccups won't stop..." After that...you check to see if your wife has picked up the knife as you expected and then call her mobile, which you'd hidden in advance... Then the one of us who went to deliver the phone to you would be shown a scene where you're about to get stabbed...and then you'd look as though, unable to stop her, you stabbed her in self-defense! Anyhow, that mobile you rang to make sure you had a witness will probably have a missed call proving all this..."
He plays back whatever's been recorded on the answerphone... "Has it stopped?" asks the wife.
Husband: "I was at my wit's end...lately, my wife had been having some awful mood swings...she felt heavy, tired, sleepy, and she neglected the housework...and the food I cooked for her! But...I wasn't sure, you see, not really... about what to do... until I heard those words... (the strange message his wife sent around: "Die! Thieving pussies!") I thought it was weird... Suddenly I wasn't getting any calls from my friends who'd previously invited out to go to the beach or the mountains together... One of the subordinate girls who had wanted to ask for advice about something...she suddenly left the office without any reason...I got frustrated with her! This woman who thought of nobody but herself! But I was an idiot, wasn't I? I was the one who stabbed her but I ended up praying that she wouldn't die...because she was my wife after all...Even though if she was saved, it would be the end of me..."
Conan: "Yes...you are an idiot..."
He shows the husband the real e-mail that his wife sent out to his woman friends... "Thank you for always inviting my husband on your trips to the beach and the mountains...My husband, however, has a very rare blood type, so please make sure that he doesn't get too badly injured..."
"You always do so much for my husband...if you want some advice from him, why don't you come round to our house? As poor as my ability may be, as a senior woman I might be able to give you some sort of advice..."
Conan: "Your friend's stopped inviting you because they were worried about your safety..."
Haibara: "Your subordinate didn't ask for your advice because she had some alterior motives...the voice of a woman asking for advice, which she doesn't want heard by your wife...can't be anything sensible..."
Conan: "Anyway...you've probably been misinterpretting the scenario the whole time...Moodswings, easily tired...these are all early symptoms of pregnancy! Your wife was probably wearing thin clothing because there are some people who get hot very quickly as her hormone concentration rises...although I don't think your wife had noticed yet... As an aside, the reason I was watching your reactions after the operation was to see if you really were relieved to hear that she had been saved...to check if you regretted stabbing her..."
Haibara: "I wouldn't forgive you one little jot...But because we don't want to make your wife's baby the child of a criminal who almost killed its mother out of a stupid misunderstanding..."
Conan: "Today I'll put in a good couple of words with the police...When your wife comes round, you'd better apologise from the very depths of your heart..."
A few days later: Takagi is listening to the wife in her hospital room. "So it's just like what your husband and Conan said?"
Wife: "Alright, listen here! Please keep your promise! Any sort of affair is out of the question...Dinner is...and also, if you do something like that again, I'll definitely get you back...so be prepared...Mr Papa (heart)"
On the way home:
Genta: "Man, that was a shock!"
Mitsuhiko: "Who would have thought that it would have been about stopping hiccups?" (Black Demon: "The fans could...")
Conan notices the husband buying a mountain of toys, both for girls and boys, from the toy shop.
Genta: "He's buying a lot isn't he?"
Mitsuhiko: "But they don't even know if it's going to be a boy or a girl next..."
Ayumi: "More fool the parent."
Haibara: "I still haven't forgiven him one little bit."
Conan: "Ah well..."
KnightusMax: File 802 early spoiler pics: http://dctp.ws/Latest/802-1.jpg , http://dctp.ws/Latest/802-2.jpg
Conan#1: Ai-chan remember Okiya said "Don’t make that kind of face…I won’t let them get away…" is same as Akai said, this means Okiya is really Akai.
Conan#1: And Haibara didn't know that Akai Shuichi and Moroboshi Dai is the same person.
Artemis: Akai said:"Don't make that kind of face. I'll protect (you) ,even at the cost of my life" I'm not sure what he meant to protect.
KnightusMax: http://dctp.ws/Latest/802-3.jpg (find pages through trial and error in http://www.dotup.org/ )
HADAA: "I'll protect you" is a safe translation by itself, but of course we can't be sure if Akai was talking to Sherry or to Akemi
HADAA: Sumika didn't die from the stab (yet) but went into shock, so Conan and co attempts emergency treatment. We find out that both the wife and husband are the AB- blood type, approximately 1 in 5000.
shuu: 2nd pic 2nd panel (the one with Akai Akemi dating): "Moroboshi Dai... The one who betrayed the Organization... Sister's boyfriend..."
Conan#1: File 802 Chinese: http://tieba.baidu.com/p/1344224457
Text spoiler translations by Zenthisoror.
The Professor and the Detective Boys are in the car. They've been invited round to somebody's house.
Mitsuhiko: "Aren't we lucky to get invited round by some people we met at a campsite?"
Ayumi: "Yeah! And all we did was give them some rice."
Haibara: "Well, actually it was because a certain smebody got abducted that the day we went camping got moved around...and we managed to meet the couple..."
Conan: "Well, what could I do? Anyway, why did you come after me as well? You could've left the dangerous stuff to the Professor and Subaru..."
Haibara: "Well, it was Subaru who told me to come too...and anyway, I just couldn't stay at home...thinking about how I might miss your agonising death if I stayed and waited around."
Conan: "Oh, right...but, hey, isn't this the first time you've called him 'Subaru'? Have you finally got used to him?"
Haibara: (Remembers...) There's no need for that face...I won't let them get away.
Mitsuhiko: "Who are you talking to?"Haibara: It's not like that...
Conan get's a phone call.
It's Sera: "Heeeey! Conan, wassup!"
Sera: "That voice just then...is that the Haibara girl?"
Ayumi: "If it's Ran, can I speak to her too?"
Conan: "Er...which voice do you mean?"
Sera: "Nah, don't worry about it. I'm just heading to the Agency at the moment...Why don't you bring her as well?"
"Sorry, going to a barbecue," Conan switches off the phone.
Ran: "Oh yeah, he did mention that he was eating out for lunch..."
Sera: "Why didn't you tell me earlier?"
Sonoko: "Don't tell me you're targetting the little four-eyed squirt..." (Shotacon...)
Sera: "Well...erm...I wanted to meet this Amuro guy as well..."
Ran: "Oh I see...I guess it was dark at the time...and our interviews with the police were separate weren't they?"
Sera: "All that aside, have you ever met her? This Haibara kid?"
Ran: "You mean Ai-chan?"
Sonoko: "I don't like her very much..."
Sera: "What's she like?"
Ran: "She's a little odd, but she's sweet."
Sonoko: "Let's put it this way, she's just like if you took an antisocial grown-up woman and shrunk her down."
Sera: "Like a grown-up woman?"
Ran: "Yeah! Sometime's she makes these really mature comments..."
Sonoko: "She overlaps with the four-eyed squirt quite a lot...but it's not as though she's a Holmes freak..."
Ran: "You've only just met him so you wouldn't know, but Conan, just like Shinichi, is a massive Holmes fan..."
Sera: (I knew that...I've known that for a long time...)
When Conan and co. get to the house they've been invited to, a person in a costume jumps out and greets them with, "Happy Halloween!"
The couple are Konno Takuji and Sumika, 34 and 32 respectively...
"Didn't I tell you so? That is would go down a scream!"
They have a barbecue in the garden...
Sumika: "It's so much fun having lunch with kids...oh if only there were kids always around...then my husband's bed-hopping tendencies might decrease..."
Takuji: "Hey Sumika! Do you know where my phone's gone?"
Sumika: "No idea whatsoever! Don't tell me you dropped it in some cabaret club again..."
Takuji: "That time was...hey, you looked in my phone then and did something didn't you?"
Sumika: "Of course! I sent every woman sending you a funny message with my own message - "Die! You sneaking, thieving pussy!"
Takuji: "So that's why they've replying recently..."
Sumika: "So that's why you've been coming home late recently..."
Professor: "Erm...excuse me..."
The couple: "I'm sorry...we're always like this...Don't take any notice..."
Takuji: "Anyway, please help me look for my phone! I'm expecting a message from my section head...Could you try calling it with your phone? I can try looking for it by the sound..."
Sumika: "I haven't been able to find my phone since this morning...I'm sure it must be somewhere in the living room..."
The couple go into the living room from the garden...
In front of the Agency...
Sonoko: "What? You're going home already? Come on, come inside!"
Sera: "I've got things to do...and Kogoro's apprentice seems to be taking a day off from Poirot today anyway...Next time though, why don't you show me some photo albums and we can have a nice long chat! Like about your boyfriend...!"
Sonoko: "You're so bright and optimistic, Sera!"
Sera: "Really? Well, there used to be this person in the past who never laughed...I decided that some way or another I'd make him laugh...and maybe from that..."
She spots something and bursts into a run...
Ran: "What's the matter?"
Sera: "I thought...An old acquaintance...was there..." (Of course he/she wouldn't be here...)
From the shadows, a man with a cap, a scar on his right cheek and eyes like Sera peers after her.
Ayumi discovers a phone buzzing away under the garden bench. She goes to deliver it to the couple...She witnesses Sumika waving around a blade...
"I can't forgive you! I'[ll kill you! Die!" She attacks Takuji...Takuji's on trying to fend her off from the floor...
Blood draining from her face, Ayumi runs to Conan and co. "Guys, help! The wife just got a knife and...She said she'd kill him..."
They run to try and stop the murder, but on arrival they see Sumika stabbed through the right of her chest and fallen to the floor, and Takuji sitting and looking on, with his right hand covered in blood..."
The end! Sera, subtle she ain't.
Text spoiler translations by Zenthisoror.
Serina: "You think that I'd commit suicide after killing the last person? I've got sleeping pills in my pocket...
but that's because I've been having trouble sleeping lately... I only used them to kidnap you..."
Conan: "Look, it's all a bit sloppy really... it was a bad decision to leave a bug with the body of the first man you killed...
Maybe it's because you wanted to hear the terrified screams of Kashizuka Kei when he discovered it...
If that was the case, he would have suspected the whole room to the bugged. Then he would have been on alert the whole time.
And you've carelessly left the pistol you used to beat the guy to death, with it's handle still bloody, in the glove box...
with another pistol...so that's three pistols in total, including the one at the Agency."
Conan: "Of course, the bullets have been removed, but you found the three pistols that were used in the robbery in Kashizuka Kei's room...
Having killed Kashizuka, it was also a massive error to switch the phones... Even if the messages and address book have been erased,
the police can still track down the owner!
There's no apparent plan to your movements... you don't care if messages or photos with sentimental value or the phone numbers of your friends are lost...
It seemed as though you didn't care what happened after you'd killed the 3 who had killed your boyfriend... that's why I followed you...
Anyway, I have to say I was curious to find out who the last bank robber was... if you do as I say, I'll tell you! If you agree with my reasoning...
then you'll leave the last robber to the police and confess..."
Serina: "I... I understand... she's one of the three women we just saw, right?"
Conan: "Yep. We could pick up some of her features from the CCTV footage. She was trying to disguise the fact by holding the pistol in her right hand,
but she was actually left handed! When you're trying to climb over something the first foot you put forward is your leading leg... lefthanded people
tend to have corresponding left leading legs... She also held the gumtape in her right hand and and used her left hand to tear it up... when one of her
companions fired, she put her left hand to her mouth...when people are surprised or shocked they try to touch their face and calm down and unconsciously
they use their dominant hand..."
Serina: "So was it the first woman Toyokita? She opened the door with her left hand..."
Conan: "But the door was the kind where, if you use your right hand, your arm comes in front of your body and gets in your way...
You only need to show half your body to greet callers... that person's right handed! You can tell from the position of her mug handle to the chair...
and the frypan handle position... and you'd have to be right handed to get butter on the left side of the blade of a butter knife (*I beg to differ on that)...
The second person also used her right hand to unlock the door!"
Serina: "In which case..."
Conan: "That's right... the mug was set to the left, the memo pad was to the left of the phone.... To stop shadows forming when she wrote, the desklamp was on
the right of the table... The pens and the sidetable were all on the left! Also, even if she was a writer close to a deadline, her mobile was switched off right?
Even if she had a home phone... a writer coming close to a deadline... she'd probably heard that a man had committed suicide at the Agency on the news... and
anticipated that the police would call her as she was on his mobile's address book...
She probably thought they'd work out that Kashizuka Kei was one of the robbers through the huge amounts of small change and notes he'd have on him...
The 2 million yen were coded, so she only used the money to buy small items... Tegawa san was taking away beef bowl's all the time because at some places
you could use 10000 yen notes... and if you did a take away there was less chance of having your face remembered...
Unlike a convenience store or a brand store, a beef bowl shop would be less likely to have CCTV...
What do you think? Do you agree? Feel like confessing maybe?"
Serina: "Yes...I shall go along with your reasoning and go to the police station...but I think you've made one mistake...I only took two guns from Kashizuka Kei's room...
The last one was a model gun I was given by a gunmaniac friend, which I had for my own protection...of course, it doesn't have any bullets..."
Conan: "But then...that must mean...the last real gun..."
Tegawa bursts into the car with the pistol, grabs Conan and points the gun at him...
"Fire up the car! And I'll direct us somewhere suitable without any possible witnesses!"
Conan: "To think that she was following us...Damn! My left arms being held down...I can't use my tranquiliser!"
Tegawa fires at the window of the driving seat and makes Serina start up the car. The Professor and co. are nearby...
Professor: "Just now...I thought I heard something like a gunshot..."
Haibara: "It's that car!"
Okiya: "In which case, we should alert Mr Mouri as to the situation..."
Professor: "Why not the police?"
Okiya: "Because they're the only ones who can explain everything to the police reliably...
If we pass on the details about the make of the car and its number we could set up a check station of some sort..."
Professor: "But what if the hostage is used as a human shield and the culprit gets away...?"
*Sorry...some of this isn't making sense...but some of the sentences have been abbreviated heavily.
Okiya: "If it comes to that... then that situation will only last until sheer forceful strength stops it..." (I don't like this translation, apologies)
Haibara's heart pounds.
Mouri: "What? They're heading northwards along Ouishikaido?"
Ran: "But that's this road isn't it?"
Mouri: "And? The car's a blue swift with the number..."
Amuro sees a blue Swift going in the opposite direction and does a U-turn. Sera follows.
Haibara: "What...what is this? This feeling...(She looks behind her) It's as though there's something chasing after us..."
Okiya: "There's no need for that expression..."
Okiya: "I won't let them get away..."
He leaves the steering wheel to Prof, opens the door, leans out of the car and is about to do something, when Amuro's car drives past and overtakes him...
Do their eyes meet? Anyway, he closes the door.
Amuro: "Master...if you just tighten your seatbelt...Miss Ran, if you come over here..."
Ran is pulled out of her seat by Amuro: "Eh? Hey..."
Mouri: "O..oi, what the hell are you...!?"
Amuro drifts his car in front of Tegawa's and stops it...Tegawa comes out of the car with her gun against Conan...
Sera's ridden her bike onto the Swift's bonnet.
Sera: "Blast away!" She turns, and smacks the bike's rear wheel into Tegawa's face.
Conan: "That's...that's terrible..."
Sera seizes Conan and hugs him. "Oh my god, I'm so pleased you're alright!"
Conan: "Why the hell is she here?"
Amuro observes this from the sidelines. "Why is she here?"
(She... if that's Sera he's looking at...we don't know... maybe he's looking at the car and it's why is that here...)
He glances round at Okiya's car driving past. A phone call comes to Amuro, Okiya and Sera...
Vermouth looks down on the scene from a pedestrian bridge. She's parked her car and starts to speak...
Vermouth: "It seems that I've managed to gain some level of trust from you... You'll honour your promise to me, won't you? Bourbon?"
And that's it, folks!
Spoiler image translations by Zenthisoror.
Conan: "Dammit, she's got my left arm. I can't use my tranquiliser dart!"
ProfA: "Did you hear a gunshot just now?"
Haibara: "It's that car over there!"
Haibara: "Edogawa's in that car!"
Okiya: "Then we should call Mr Mouri about this situation...
Mouri: "What! The car with the kid in is going northwards along Ouishi Kaido?"
Ran: "Isn't that the road we're on now?"
Mouri: "The car's a blue Swift with the number..."
Amuro: A blue Swift...
Okiya: "There's no need to look at me like that. We won't let them get away. Prof, take care of the wheel for me."
Sera knocks her out with her motorbike...
Conan: That's terrible...
Sera: (Hugs Conan) "Oh my god, I'm so happy you're alright!!"
Conan: Why the hell is she here?
Amuro: Why is he/she here? (I don't know who he's referring to...it's most likely to be Sera from the context, but I can't see who he's looking at)
Okiya, Amuro and Sera then simultaneously get phone calls of some sort. The person on the other end is Vermouth.
Vermouth: "You'll keep your promise for me, won't you, Bourbon?"
Last page side note: Who is Bourbon!!?
KnightusMax: 799 spoiler images: http://dctp.ws/Latest/01.jpg , http://dctp.ws/Latest/02.jpg , http://dctp.ws/Latest/03.jpg , http://dctp.ws/Latest/04.jpg
KnightusMax: F800 promo: http://dctp.ws/Latest/05.jpg . New planning: Dec. 07- File 799, Dec. 14 - File 800, Dec. 21 - File 801, Jan. 4 - File 802, Jan. 18 - File 803
Conan#1: Last page side note is really big: Next issue File 800!!!!!!!! Shivering and Shocking Truth!!!!!!!!
HADAA: 800 "promo" (the DB art is not indicative of the actual content):
HADAA: ="The solution to the case in which mystery calls for another mystery! In the end, an unexpected development and a shocking appearance of a certain person...!?"
Title: "Nocturne for the Detectives" - Translation by Zenthisoror
Kogoro: "What the hell is happening? Why is there a dead body here? And who is it?"
Amuro: "Quite a small man. Cause of death a blow, it's been at least a day since he died."
Ran suggests they ask Kashizuka Kei.
Amuro: "She's probably not even here any more. When we went past the porch earlier, her boots were gone. I mean, she might
have put them away in the shoe cupboard but she might have done a runner, scared that we'd find a body on investigating the rooms."
Kogoro: "So you're saying that Miss Kei killed him?"
Amuro: "It's not conclusive, but the fact that Conan's shoes were also missing is somewhat worrying."
Ran: "What? Why?"
Amuro: "Who knows...maybe he went after her...maybe he got taken with her..."
Ran tries to call Conan, Kogoro messages Kei.
A reply comes back from Kei: "Judging by the fact you've messaged me, I'm guessing that you've found the body.
The boy I mean to release at dawn. If you plan to get in my way, then that may compromise his safety."
Kogoro: "So she did do in this man?"
Amuro: "Maybe even the man at the agency."
Kogoro: "But there weren't any traces of gun backfire - "
Amuro: "It's just my speculations. But the fact we can't make a move until dawn..."
Kogoro: "Maybe the kid could sneakily tell us where he is..."
Ran: "How about we ask the Professor?"
Amuro: "Professor Agasa?"
Ran: "Conan's always got a badge with a transmitter...and the Professor's got a pair of glasses that can be used to follow it."
Amuro: "I see."
Kei tries to make a call in the car but it fails (no signal).
Ran calls Prof and tells him that Conan's been abducted.
A call comes in to her. It's Sera (oh no)...
"Why the hell have you been switched off the whole time?! Do you really hate me that much?!"
Ran explains the situation.
Sera: "What? Conan's been abducted?"
They're just discussing what they're going to do since Prof A's beetle is being mended at the moment,
when Okiya comes by with some cream stew he wants to share.
"Why don't we use my car?"
Haibara (hiding behind ProfA): "Could you just lend us the key? Then the Professor and I can go."
Okiya: "But that car's kinda temperamental."
ProfA: "So how about me and Subaru go instead?"
Okiya: "I don't mind,..so long as you're fine staying at home and hovering around waiting for good news...
If you like, you can come too...I won't force you though (I'm guessing this is all to Haibara)
Haibara makes no comment.
Ran and Sera continue to discuss matters.
Sera: "I see...well, if we go by what you've told me about the man's belonging and the situation,
I reckon I can hazard a guess...I bet he already knows."
Sera gets on her bike. Sera: "Anyhow, I'm going to start heading across your way.
I want to meet this apprentice of Mr Kogoro as well!"
Amuro: "This room's weird. All the stuff in it is for men."
Kogoro: "So the only person living here was Kei's brother?"
Ran: "You mean, in this short time you've investigated all that?"
Amuro: "Well, I don't know yet for sure but the person who lived in this room was very focussed on a certain case..."
Scenes of the bank robbery have been recorded on the TV. They watch them.
Kogoro: "I think it was a trio of one small one and one thin one...and one bulky one..."
Ran: "They showed the part where the bulky guy shot somebody... although I missed seeing who it actually was who got shot."
The name of the victim is shown on the news - Shouno Kenji.
Ran: "That's Kei's brother from her phone background! But why are their surnames different?"
Kogoro: "Moreover, if the guy living here was her brother, then he wouldn't have been able to make this morning's cut."
Amuro: "Well, putting who was actually living here aside...it would be natural to think, given the circumstances,
that he was some sort of crime fanatic, a relative of a victim, or was the perpetrator himself."
(Small voice) Ran: "Why... why are you Dad's apprentice when you're already so fast at thinking and good?
As far as I've seen so far you're much..."
Amuro: "The Master is only pretending to be confused... including the time before...
I mean, the shooting suicide earlier...I've still got a lot to learn!"
Petrol station: Kei leaves Conan in the car and goes to the loo.
In Okiya's car (I wish it was a Subaru make): Haibara: "Ah, they're moving again. This time..."
ProfA: "Which direction? Do they seem like they're getting lost...?"
Okiya: "She might really be lost you know...lost looking for that final blood soaked destination that she wants."
Sera arrives near the base of Kei's block of flats. Kogoro investigates Kei's laptop but it's locked.
Amuro: "Any idea of a password?"
Ran: "Maybe her birthday - year, month and day"
Kogoro: "Maybe 5563."
Amuro: "Maybe a longer one, less easy to remember." (he hints)
Kogoro: "If this was me then..."
He finds the password stuck underneath the desk.
In the car:
Kei: "Why doesn't any of the three of them pick up their phone?"
Conan: "Shall I help you find her? The woman you're looking for."
Kei: "What? How did you - "
Conan: "Oh, I didn't drink the juice you know. When I opened the cap it didn't make any snapping noise,
meaning that you opened it once and put something into it.
Anyway, if you want to find the person you're looking for, then let's go and meet her! The three people you just called,
you had their details in your mail address book, so you know where they live right? You want to kill her don't you? Miss Urakawa Serina?"
And that is all...
Ran: Who's HE?
Sera: Anyways, I'll be heading your way!
Ran: Huh? You're coming too Sera-san?
Sera: Yeah! I also want to meet with that detective whom you said is also Kogorou-san's disciple...
Ai: Ah... They're heading south on Ouishi St towards Toriya City...
Okiya: It doesn't look like we can catch up with them yet.
Agasa: But where exactly is the culprit headed to? It could also be that they've gotten lost...
Okiya: Beyond our expectation, maybe they really ___. What they had hoped for... The blood stained ___.
Conan: Regardless - if you want to search for those you have in mind, why not try to go meet them!
Since the 3 ppl you just called earlier all have their addresses listed on the Net..
Conan: You should know where they live, right? You want to kill that woman, don't you? Urakawa Serina-san?
Megure: "But why put Miss Kashitsuka Kei here? All he wanted to do was ask her where the key was for!"
Kogoro: "He could have threatened her with the pistol and transferred to somewhere else for questioning. I mean, he'd knocked her out and bound her, so he'd clearly planned to stay in here for a fair amount of time."
Megure: "It ended in a pistol suicide after all."
Kogoro: "Well, he probably surrendered when this here Magnificent Mouri came back earlier than he expected."
Conan: "As though you were the person who realized what was going on."
Kashitsuka: "He seemed quite agitated...He was saying that he needed to find the locker quick or it was going to be really bad..."
Megure: "Do you really not recall having seen this man before? Isn't there a chance that he was a friend of your brother's?"
Kashitsuka: "No, although I haven't met many of my brother's friends..."
Amuro: "As an aside, how did you lose your brother?"
Amuro: "How did he die?"
Kashitsuka: "Oh, yes! He died in an accident four days ago. This is my brother..." she produces a photo on my mobile and shows it to them. The two of them are standing side by side.
Conan: This man...I've seen him somewhere before..." (hair parted on one side, glasses, a bit foxy looking)
Megure: "That reminds me...phones...this man's phone is very strange. Apart from the message from Mr Mouri, there aren't any others."
Kashitsuka: "He was using mine."
Megure: "Even still, amongst both sent and received, that's it! The address book is blank. But it doesn't look like a new phone...and I've got niggles about the coins and purse in his shirt pocket. He's got 5000 yen worth of change...and in his purse, he's got two 10000 notes, five 5000, and forty seven 1000 yen notes...wouldn't you think that odd?"
Amuro looks at the stungun, cigarettes, lighter, purse and change. Conan is silent.
Megure: "Oh yes...one of the two towels at the feet of the corpse was apparently wet on the edges...would you know why?"
Kashitsuka: "Hmm...I was lying face down the whole time, I was so scared."
Megure: "And also I was wondering why a bootlace found underneath the towel had a knotted loop on the end..."
Kashitsuka: "Oh, that's a habit of mine from when I was little. When you wash your trainers and hang them up to dry, my brother said that it makes it easier to hang them. You can't wash boots but I kept the habit..."
Kogoro: "Inspector, maybe this evening we should leave it here..."
Megure: "In which case, tomorrow, we shall continue. Could we have your address and contact details, please? And possibly some form of ID?"
Kashitsuka: "You're going to write it down somewhere...I just came out of university and I'm unemployed, so I don't have any sort of business card you could use for my ID...I have my insurance papers at home."
Megure: "Could you bring that with you tomorrow?"
Amuro: "Shall I drive you home? There might be more of this man's gang lurking around the place."
Megure: "Incidentally, what's he doing here?"
Kogoro: "He's my first apprentice!"
Megure: "So there's another detective hovering about you again."
Megure: "Recently there's been this young girl detective who's been poking her head into cases with Mouri."
Amuro: "A young girl detective? I see."
In Amuro's car...
Ran: "It's a different coloured version of Inspector Sato's car!"
Conan: "A white RX7...This would be pretty popular up on that cliff in Gunma." (Note that Amuro Ray's RX-78-2 Gundam is considered white)
Kogoro: "What are you two doing here?"
Ran: "Dad, you as well! What are you doing? The thought of only Conan and me in the agency, what with someone having just died, was a bit creepy!"
Kogoro: "I...I was concerned for Miss Kei."
They arrive at Kashitsuka's flat.
Kashitsuka: "Don't worry about me any more...there's nobody waiting to ambush me or anything..."
Kogoro: "Oh...oh, really?"
Conan: "Ah! I forgot to go to the toilet! I'll wet my pants! Miss, please, could I use your loo?"
Kashitsuka: "Yes...yes, the toilet's is straight to the right as soon as you go in..."
Conan goes into the house. He catches an odd smell: This smell...could it be...
Amuro: "Actually...I needed to go as well.."
Kogoro: "Me too..."
Kashitsuka: "Alright...then why don't you make yourselves comfortable for a time being? I've only got tea though..."
They all go into another room. Conan comes out of the toilet but doesn't go into the room. The table's covered with junk.
Kogoro: "Er...were you having a party last night?"
Kashitsuka: "Yes, with a few friends."
Kogoro switches on the TV and watches the news being broadcast from the agency.
Ran: "Shoot! Mum must be getting worried...I've had my phone switched off the whole time..."
Her phone rings: "Mum?"
Sera: "Why the hell is your phone off? I was so worried! And are Co...and Mr...goro...right?"
Ran: "Oh...sorry, your voice is breaking up..."
Amuro notices something and switches off her phone.
Amuro: "This room's bugged. Would you mind if we looked around all of the rooms?"
He brings out an instrument of some sort.
Kashitsuka: "Could you wait five minutes? I need to put away my underwear..."
Kashitsuka goes out of the room and tries to go out of the porch...
Conan: "Where are you going, Miss?"
Kashitsuka: "Just to buy some tea leaves from the convenience store..."
Conan: "I'll come with you! Shall I call Ran?"
Kashitsuka: "No, it's fine. Let's go with the two of us."
Kogoro: "That's ten minutes already."
Ran: "Maybe she went to the loo?"
Amuro: "Let's look for the bugging devices....Ran, you start from the middle of the room, put on some loud music on your mobile and use that noise to locate it..."
In the car with Conan and Kashitsuka:
Conan: "So you had your driving license?"
Conan: "Why didn't you show it to the inspector earlier?"
Kashitsuka: "The photo's rubbish. Anyway, putting that aside, how's the juice I recommended you got from the vending machine earlier?"
Conan: "It's nice!"
In Kashitsuka's home:
Ran: "My goodness! This is already the third!"
They enter the next room.
Kogoro and Ran: "This room stinks..."
Amuro: "It seems that there are more bugs in here..."
Ran: "...yes, but, isn't is strange we haven't seen Conan for a while now?"
Kogoro: "Ah, leave him be! The bugs are our priority at the moment."
In the car with Conan and Kashitsuka: The bottle drops out of Conan's hands - he's asleep. Back at the house: Under the bed, they find a huge suitcase. They detect that there's a bug inside it...it's also the source of the smell... They open it up... Ran screams - there's a body of a man inside...
Back in the car with Conan and Kashitsuka: Kashitsuka is using her phone as she drives. She doesn't look particularly nice or happy any more. Conan sleeps away in the other seat...
And that's all folks!
Ran, Kogoro and Conan are watching news about a three bank robbers in the office.
Kogoro: "This has been the only piece of news the whole morning..."
Ran: "Well, it's only been one week from the robbery, and one of the bankers was apparently shot..."
Kogoro: "Yeah...was that because he tried to go against them?"
Conan: "I don't think so...apparently he put both his hands up and said. "Okay, please stop!" and tried to cool the situation."
Amuro: "Well, the won't be able to do anything with the money. The 2 hundred million yen they took were all new notes and there are records of the codes on them."
Kogoro: "Yeah...it's only a matter of time then before they're caught...and what the hell are you doing here?"
He'd brought up sandwiches for them.
Conan: "This guy's got too much spare time on his hands."
Amuro: "And so, do you know what kind of case your client will be bringing today? (How the hell do you know about that?)
Well, usually Sunday lunchtime Master Mouri reserves for reading the Racing Post...Today, he's shaved...and right now it's supposed to be Okino Yoko's..."
Kogoro hurriedly changes the channel.
Ran: "He shifted the time for meeting the client becuase he wanted to see this show live."
Conan: "This guy's got too much spare time too."
A message comes to Kogor'o's phone from Kashizuka Kei, saying she wants to change the meeting place to Columbo.
Kogoro says he can't be bothered to go but Ran says that isn't even lunch time yet and pushes him to get up.
She tells him off for dropping cigarette ash on the table.
Amuro: "Do you mind if I sit down with you?"
Kogoro: "So long as you pay your tuition fees..."
When Kogoro and co leave the shop, there's a mysterious shadow watching them go.
At Columbo: Kogoro explains the case. A coin locker key was found amongst the belongings of the client's deceased brother and she wants Kogoro to identify which locker it belongs to.
Kogoro: "Generally when it comes to keys you can use the serial number and the manufacturing company's name to find things out...and I get 300000yen for this!"
They wait for the client and start muttering about how she's late and hasn't turned up.
Kogoro notices that the prrvious mail address of the e-mail from the client is different from the one just received.
Ran: "Maybe her phone's charging and she's had to use a friend's to send the message?"
Amuro: "And then her friend switched off the phone?"
Kogoro: "I sent back an OK message to the second address!"
Conan: "So maybe she's waiting back at the office, not knowing that you'd replied?"
They send a message to the first e-mail address, saying that they were going to go back to the office.
When they get back to the office, Kogoro is about to go to the loo when another message arrives, "I've just arrived at Columbo. Could you come as quickly as possible?"
Conan is about to go to the loo too when another message comes in, "Hurry and bring everybody with you."
Conan and Amuro: "Alright, let's go." They leave the room,
Amuro: "Clearly there was somebody who didn't want the client to meet with Master Mouri...he sent the message to get the Master out of the office and then met with the client himself, pretending to be an employee at the office. As evidence of that, note the traces of the door having been forced open, there's a damp cup in the cutlery cupboard...knowing Miss Ran, I doubt that she'd put away a damp mug."
Conan: "And the ash on the table has been wiped off."
Amuro: "So somebody invited in the client whilst we were out and put out some tea."
Ran: "But...but...why would somebody...she only came because she wanted to have a coin locker found..."
Kogoro: "Maybe there's something tremendously valuable in the locker..."
Amuro: "Hmm...in which case, shall we ask the person himself? It was when the Master... and then when Conan...tried to go to the toilet that..."
Conan: "And there are traces of something having been dragged up to the toilet door..."
Amuro: "That's right. Somebody, for some reason, grabbed the client and is still hiding inside the toilet."
Suddenly there's a loud bang. Conan runs to the toilet, where they find a woman with her mouth and body bound up with tape. Beside her is a dead man pointing a gun at himself. He's sat down on the toilet seat, holding the gun in both hands, and between his knees...) Conan and Amuro: "What?!"
The police arrive. Megure: "Kashizuka Kei, you came here to ask Mouri to look for a coin locker but she were knocked out by a man calling himself Mouri's apprentice with a stungun. When you came to, you were bound and in the toilet..."
Kashizuka: "Yes...he'd taken away my boots to stop me running away...and pulled out all of the shoestrings..."
Megure: "Then Mouri came home, and this man panicked and put the gun in his own mouth and shot himself. But why did he put you in the toilet?"
Kashizuka: "He was asking me over and over again where the coin locker for the key was...and that if I didn't tell him, he'd shoot me."
Takagi: "Inspector! Apparently we couldn't find much trace of the shooting on her clothes..."
Megure: "In which case it would be correct to assume that the man shot himself...and that she is telling the truth...Right, well, now it's time to find this coin locker and find out why this man committed suicide.
Amuro and Conan silently observe the weeping Kashizuka.
At a restaurant in town, Kogoro is meeting his good for nothing friend from high school,
Hanba (37 years) and his soon to be new wife Kamon Hatsune (37). It's the pre-wedding party
and Ran and Conan (for some reason) are there too. During the conversation, a waiter (dark,
with glasses, fairly good looking) drops some cake on Hanba's trousers. Hatsune tells him
that it's alright, even though Hanba complains. Hatsune had booked herself into a bridal beauty
session and leaves the party to go to a nail salon, saying that she'd be back in 2 hours.
Hanba get's drunk and starts fooling around with the women at the party. Kogoro sighs at his
friend's overt behaviour, although Ran says to him very pointedly that he's just like a certain
somebody that she's very familiar with. The waiter tells Hanba that his phone's been ringing for
the past few minutes.
Hanba: "A text from Hatsune...I can't come to the phone so I'll give you a preview via Photomail.
In 30 minutes, you'll be able to see me live..." The woman who sees the text start to coo and make
joking comments about how much in love Hatsune and Hanba are. Hanba gets a phone call on a
different mobile phone. He goes to the toilet to take the call. Conan: "Hm? The second phone...he
doesn't look too happy...eh? He's switched off the phone before going into the toilet. Which means...
the person he's talking to is in there..."
Out of the toilet comes Haruoka Sanji (I think...give me some slack on names, please),
48 years old (got a distinctively big forehead). Conan: "Could it have been him?"
Haruoka: "Waiter! One bourbon, on the rocks (basically, with ice)." Hanba walks into the waiter
quite obviously on purpose. "Watch out, mate!" Waiter: "Ex...excuse me." He wordlessly stares after
Hanba. Haruoka: "So do you remember my order?" Waiter: "A bourbon on the rocks, I believe?"
Haruoka: "OK!" Hanba watches the dialogue with a bitter expression.
Conan: "Ojisan, this is both a school reunion and a pre-wedding bash, isn't it?"
Mouri: "That's right. The new wife is going to have a meeting with her old classmates on a different day."
Ran: "Mum couldn't come because of her work."
Conan: "So is that guy in the sunglasses one of your old classmates?"
Mouri: "It's been twenty years...I don't know..." (Haruoka was wearing sunglasses, I forgot to mention)
Hatsune returns to the car park of the shop. Her phone rings. She picks it up and says, "Hi, hello.
What?" In the shop, Hanba raises his fist to punch the waiter, but he trips and hurts his hand on
a cup on top of a table. Everyone worries that he's drunk too much, but he says he's fine.
The only person he needs to talk to now is Hatsune. He calls her mobile.
"Where are you? Huh? Goodbye? What are you saying?"
At that moment, they see a car in the carpark explode. Conan and Mouri run towards to it, and shout:
"Ran! Call the fire brigade, the ambulane and the police! It's dangerous, so don't let anybody out
of the shop!" Megure, Takagi and Chiba arrive.
The body in the car probably belongs to its owner - Kamon Hatsune.
She called before she died to notify of her suicide. The car contained two suitcases. Mouri arrives.
Conan notices a false nail underneath the door of the car (on the outside): "Maybe we shouldn't wrap
this up as a suicide so quickly..."
Megure tells all those in the shop that there's a suspicion of murder. "There was some skin underneath
the tip of the false nail Conan found." They confirm it's the nail that she just put on at the nail salon.
If she grappled with the murderer before she died then there's a high chance the skin could
be a vital piece of evidence! "Who killed her!?" demands Hanba.
Megure turns to him. "That cut on your arm?" (He explains) "This hairbrush?" (Belongs to Hanba).
The DNA from these hairs and that of the skin sample from the nail were an extremely close match."
Takagi: "Well, we can't confirm that it was an exact match, but if possible,
we would like to have your permission to carry out a more thorough test - "
Mouri: "Calm down, Hanba! You haven't done anything, right?" Hanba: "Right!"
Waiter: "But couldn't it be possible that you tried to punch me earlier and cut yourself on your arm with
the intent of covering up, say, a cut from carrying out a crime?" Hanba: "What did you say?".
Haruoka: "You can talk. Who's to say that you didn't kill the girl yourself before she became somebody
else's property? Eh, waiter?"
Megure: "What does he mean?" "If he's not going to admit it himself, then I'll spill it for him. This man
was covertly meeting Hatsune...he's her lover!"
Waiter (removes his glasses): "Well of course I was meeting her. After all, I was hired by her, as a private eye."
Conan: "Eh?" Waiter: "Because I'm a detective." - Amuro Touru (29) Detective
Heiji receives a letter from Wakamatsu, the president of a design company and an
aquaintance of his (Heijis) mother. The content of the letter was from the murderer
who killed Wakamatsu. He wants to meet Heiji and confess his crime, but 'there's the
problem of being seen at your home. I am a warped existance made by mankind... I'm an
illusion that cannot be seen fair and square ... If you want to meet, it will have to
be on the night of the next full moon. I will wait at the house of the killed man.'
At the end of the letter there's Wakamatsu's address and the key of his house. Kazuha
went to that house with her friends and saw a creepy person with long hair in the bathtub,
but suddenly the light went on and off and then a piece of paper with the words "What
disappeared was merely my flesh ... do not mind the letters (of the alphabet)" was in
the bathtub. Next to the person sitting on the wall of the bathtub "EYE" had been engraved,
but that, too, has disappeared.
Wakamatsu was also stabbed to death in the bathtub. There had been blood on the tip of his
fingers, thus a dying message should have been there, but it had disappeared. (It could be
seen that a tile had been switched, so it was obvious how the message had disappeared.)
The five of them go to Wakamatsu's house. (Sera also wanted to go, but Heiji told Conan to
be smart and refuse). At Wakamatsu's house there are his wife and son, the managing director,
the chief designer, the secretary and a maid. The son dies after eating the Baumkuchen that
the managing director brought. The chief had tasted it first and said he didn't need it.
The maid, who was the first to discover the victim cut the baamukuuhen. The secretary had
distributed the black tea to everyone.
Kojika: "Um, I didn't really read this Conan..." "File 775 they make curry->
Conan investigates for the Hakase -> Sera, Genta, and Mitsuhiko talk.
Ayumi gets abducted in place of Haibara.
Sera informs Mitsuhiko & Genta about Haibara's appearance in a video clip.
She saw the curtains of Kudo mansion move.
"I thought someone might be settling there without permission, but..."
"It looks like I was needlessly worried..."
The Detective Conan anime has once again reached a new milestone, celebrating its 15th anniversary this year!
A new live action drama will be launched for the occasion! More information to be revealed in Shonen Sunday #11.
Also in the next Shonen Sunday:
Original movie picture poster and movie special news flash.
Opening page color article on a guest voice actor, postrecording experience, and the start of a "new series"!!
(File 747 Spoiler Translation by Sere:)
Shinichi is on the phone with Ran when Minerva Glass with her younger brother Apollo talk
to Ran. Before Shinichi can face Ran he turns back to Conan and together with Apollo they try
to solve the code and ask Ran for help. The mysterious women with sunglasses gives Ran a paper
that turns out to be a hint for the case. She (I think, not sure) gets a hint from Conan over the
phone using Shinichi's voice and they walk around downtown. So the Moris and Apollo are searching
for the code. The final code is "Saturn". Will the culprit do something on the day after tomorrow,
Saturday? The blind Holmes Fan Juno Glass, Apollos Mother is on her way with the car. The driver
is Minerva Glass's coach Ares. Going back to the hotel Apollo tells his mother everything. Apollo
resists (his mother??). The culprit watches them and laughs quietly to himself.
Translation thanks to sheetz!
Kobayashi sensei worries?
When she hears the voices of the suspects, she says they aren't the one she heard.
Then, she gets annoyed at Shiratori's words and tells him she can take care of herself.
She then leaves the station.
Satou tries to follow her because she wants to meet the person who looks like her,
but she's intercepted by the Detective Boys..
The next day (?) after school the DB are going home, but at the school gate they see
Shiratori, who's come to speak with Kobayashi.
He says he wants her to listen to the suspects' voices again, but she says she's already told him everything.
Haibara looks at the 2 of them and says that Conan is a big liar the way he is still hiding his true body
from the person he likes.
Shiratori finally says that he came because he wanted to see her and tells her about the bookstore incident.
But Kobayashi says she knows nothing about it, and that maybe it was somebody else (Detective Satou?).
(The spoiler writer is not sure if she's telling the truth or not.)
Shiratori is choked up. Then from the shadows we see a dark silhouette emerge.
Translation thanks to Sere! (She finished all of it!)
[The above are my deductions. Hurry and complete your investigations so that we may be released...]
Conan: "Who on earth sent this mail?"
"It says, the person who sent this mail... was definitely on this same floor till just a while ago"
Ran: "What happened, Conan-kun? Making such a scared face..."
Conan: "Ah, well... I thought, that the person who sent that mail must be a very good detective."
Ran: "Oh, you're right! The deduction dad just made, it was all written there"
"Who the bomber is, and who the sender... even about the way to read the signals!"
"it can't be, but Dad must have told everything while reading that mail..."
Seta-san (the sender): "But that I, the sender, am the daughter of the mountain climber who got
killed on that snowy mountain wasn't written there, right?"
"The boy was sent by detective Mouri to ask about it, right? He called me by my maiden
name, Maruoka, and not Seta, as it is written on my nameplate here."
Conan: "Ah, yeah! I entered the cashier's room and said 'Could I use the computer
to research about the accident in the snowy mountains that happend on 12/29' and you weren't even surprised
that I asked it." "Normally, you would ask 'Why do you want to research such a thing?", right?"
"That's why I knew that you were longing for us to research about the case, and you
are the client, a person who was involved in that case" (not sure about the next)
"On the picture of the accident's victim Maruoka, was his daughter as well, who resembles you."
"But because you married it was most likely, that your name changed!"
Seta-san and Ran are greatly impressed by Conan. Conan: "O-of course, that was all said by Uncle Kogoro!"
Seta-san: "Just how you expect it from sleeping Kogoro-san, right?"
Ran: "But the mail's sender must be a really good detective as well! "Except for that one thing, it all hits the nail on the head!"
Not able to know if the sender is still on the same floor or not, Ran sends an answer to him, saying "thank you".
Nearby, the cellphone of a man starts ringing. He says, he got the phone just a short while ago from a
(attention please!) man with a black hat, a burn mark on his right cheek, and an angry look in his eyes.
Conan runs down the esclator, which the man with the burn marks took, and bumps into Jodie-sensei.
Jodie: "It couldn't be we are searching for the same person, am I right?" Conan murmers.
Conan gets told about the message Jodie found.
Camel: "Somehow that suspect message, telling 'this is a dangerous place' is surely his way."
Jodie wonders why this area is still dangerous, although the bombing case is already solved.
Camel saw the shadow of an aiming sniper at the opposite hotel's window and below a parking black Porsche 356A.
Conan and Jodie immediately know, that Gin must be near. Jodie, who knows what Gin's aim is, is about to entrust
Conan to Camel and go off to search for Akai, but Conan is already gone. [Tanathoss]
Jodie discovers the figure of the man with the cap in the middle of the people leaving the department store.
Despairing she shouts out to stop him and bumps into Subaru (Okiya) and falls to the ground.
Subaru: "Are you alright? We were both at fault, 50:50."
"You missed to pay attention while you turned around, so you are at fault as well." (this is so random talk that just doesn't fit in...)
Subaru helps Jodie up, who is still searching for Akai. Chianti spots the man with the burn mark as well, and asks
Gin to confirm that it's him. Gin looks at the man with the burn mark. "Akai..."
Next to the car Gin and the others are sitting in stops a motorbike. (Guess who!!)
Sitting on it, Vermouth whispers into Gin's ear. Gin: "So what's with the permission from *that* person... did you get it?"
Vermouth: "Yeah... the boss is a Shinchoukoji (*a layperson for prudence)... because he's the type who first acts deliberately and then destroys it."
Chianti is awaiting impatiently Gin's order to shoot.
The man with the burn mark sees Chianti and smirks at her. Chianti shrinks.
Vodka, who was in the department store, gets the feeling he should return.
Chianti loses sight of her victim, because the crowd is moving rashly.
She leans forward a bit out of the hotel, what raises the doubts of the people passing by and so a commotion is caused.
Gin orders Chianti and Korn to retreat.
Gin: "Fuh... what an obstinate behaviour... just as always that *** (no idea) guy.
Kir: "Eh? Who are you talking about?"
Gin: "It's just as you said it... Someone you wish to be only in the novel."
"A great detective just like Sherlock Holmes."
"The department store makes a formal apology to all customers who were involved in the commotion with the bomb and presents them with a 10.000
Yen coupon" says Conan, reading an official announcement from the department store on the way back. (kind of vague translation)
Subaru addresses Conan.
"I see, a coupon... a wise decision to ensure customers return despite any damage this incident caused."
Subaru said he was stopping by the nearby Teitobank when he spotted Conan & Co and wanted to talk to them, when he as well got involved in that case.
He introduces himself to Ran and exchanges greetings with Kogoro.
Ran: "But what was it about? The talk just a while ago about Conan-kun criticizing the customers..." (good question, Ran...)
Subaru: "It's pointless just to ask about it."
"It's about an idiotic group of wolves, being on the hunt just infront of everyone's eyes... it's a miserable story, so..."
Conan looks up to Subaru, remaining silent "..."
Kogoro: "But that bank is quite far away from the place you are living. Why do you go get your money there?"
Subaru: "Ah... well, I went to that bank because I had a different business there..."
Conan: "A different business..??"
Subaru: "Hey, in that bank was a robbery case, right? In the news about the case, an acquaintance of mine was shown on TV, and so I went there to see,
whether it could be that he is using that bank."
"I thought that, if so, he should be living near that bank. I thought I would be really lucky if I met him."
Conan: "So you couldn't meet that friend?"
Subaru: "Ah, well... by chance I saw him on that department store's floor, but I realized to my great regret, that I mistook him for someone else, so I didn't talk to him."
Subaru, facing away from Conan, has a smile on his face.
"I know that face from really long ago... so I'm sure that he's not the one."
Conan stares at Subaru's back, with a strained expression on his face.
Side text: The one Okiya Subaru is searching for, is it Akai!? Next issue, a new case starts!
Translation thanks to Zenthisoror!
Gin and Vodka, having found out that there are bombs on one of the floors:
Vodka: "Seeing as there's noone like Akai coming out of the store, he's probably on that floor then..."
Even if the bomber is caught or the bomb explodes there'll be quite a crush at the exit - Vodka asks
whether it would be possible to get rid of this Akai-lookalike. Gin replies that whatever happens the
situation is fine. "The trace of a sniper would be erased by the panic, and this Akai won't be able
to move. He'll be easy prey for Kir, who's waiting up above, or Korn. He's keeping watch at the
Then Kir asks Gin: "Does Bourbon know about this?" "I heard that he's on the hunt for that
treacherous scientist Sherry."
Gin: "Like Vermouth, he's secretive. He's got all sorts of tricks up his sleeves. Noone really knows
where he is or what he's doing."
Vodka: "You know, now I think about it, Bourbon didn't like Akai either did he? Actually he probably
hated him more than you did, Gin."
Gin: "Well, even if I did know where Bourbon was, I wasn't going to tell him that Akai was dead, but he
found out. He didn't believe a bit of it. I'm not surprised. He was determined that he would be the one
who finally killed him."
"The question is whether Bourbon's seen this Akai-lookalike..." Gin smirks.
"I wouldn't want to see Bourbon's face if he does."
From a café in the department store Okiya looked down on Gin’s car, parked in front. He glanced up.
He could see Chianti in a hotel room opposite. A faint smile alighted on his face. A café assistant approached him.
Okiya said: “Don’t worry, I’ll be going now. I just wanted to see what’s happening outside. I don’t think I could
eat when there’s a bomb on this floor... although, I wouldn’t mind sharing some hot, bitter coffee with a certain
group of people who are sweating it out in this heat, silently waiting for their prey to make a move.”
Okiya returns to the area where all the action’s taking place. Kogoro is being pestered by the people to hurry up
and come to a conclusion about the case. “I’m sorry, I mean, I haven’t been able to grasp neither hide nor hair of
the sender or the bomber...” stammers Kogoro. Suddenly he gets a text from an address he’s never seen before.
“What? You’ve got to be kidding...” As Kogoro gazes at the text in complete astonishment, Conan fires a sleeping dart
at him. Kogoro slumps down beside the bag containing the bomb. Ran makes a fuss. Using the voice-changing bowtie,
Conan presents the audience with his deduction. (Here the spoiler provider cuts out most of the deduction...)
“And so, the case I’ve actually been asked to solve has been closed... Does this satisfy you, Miss Seta?”
S: “Oh... yes... So you did know that I was the client... that I changed my voice on the phone... Actually...
all I really wanted to do was to see that person’s face when he heard the meaning of the semaphore sign that
I learned from my father, from you, Mr Detective... but to think that he’d confess all on his own! Really, your
deduction truly was amazing! I mean, just with that little hint... To think that you realised it was about
29th December, and made the boy look it up..."
Conan (as Kogoro): "Ah... actually...."
Suddenly, having regained his consciousness sometime or other, Kogoro starts to speak:
“Semaphore was used out at sea or in mountains, where voices don’t really work so well. Since the meaning of the
semaphore was ‘Umetanomitayo’ (sorry, guys, this looked like gibberish), then it refers specifically to mountains.”
“Also, these haphazardly torn receipts are supposed to remind us of snowy mountain peaks, and the colour of the
underwear, red, symbolises murder.”
“A murder in a mountain... or a mountain-climbing accident... since you don’t usually record the exact times
of accidents, 12.29 on the receipt probably meant 29th December.”
Conan is stunned at Kogoro’s never before seen powers of deduction.
K: “-and that’s everything that’s written here! On this text some stranger sent me!”
At the bottom of the mobile screen, it says:
“And that’s my conclusion to this case. So now that you know, hurry up and let us go from this floor.”
Conan looks around: “Who on earth...”
On a side panel, it says: Could the sender be Bourbon?
File 702 Summary thanks to sheetz!
Kir makes excuses to Gin. The customers use their mobile devices to broadcast
pics from the bomb scene, and Jodie sees an image of the man with the burn.
Mouri goes around the store asking questions and one of the employees (a woman
with freckles) starts to get anxious. Conan folds the underwear and it looks like
it's some kind of clue. He does a search on his PC for "12/29 Yukiyama accident."
It was a mountain climbing accident from over 10 years before. A veteran mountain
climber died, but his body was never found. There are two photographs: One of the
rescuer, who's wearing a ski hat and goggles, so his face isn't clear; and a middle
aged man hugging a freckle faced girl. The middle aged man in the photo is the mountain
climber who died. Subaru notices the man with the burn, and the chapter ends as
Subaru makes a bold smile.
Awaiting proper translation/temporary machine-based translation:
FILE702 The Bomber's Aim
Kir that is pointed muzzle by Gin and makes an excuse.
From Korn for which it looks out at the exit of the underground.
Gin suspected whether it is told, "The riot police and the explosive
processing group fully enter the inside" and what has occurred
in the department store.
Jodie holds the doubt in the leakage of information on the bombing
too much in a short time. The guests' carrying is not taken up.
Jodie is surprised because the man with the mark of a burn on his right cheek
is reflected in a guest's 1 SEG (Digital broadcasting service for cell phones?).
...[Investigation portion of spoiler]...
Subaru fiddles with his cell phone, saying 'It really is snowy mountain?',
when suddenly noticing the man with a burn on his right cheek nearby.
Subaru is not noticed though the burn man also looks around feeling the
weight of one's eyes.
Side text: Akai is discovered, and Subaru floats a fearless smile. This is a bad state of affairs?!
In the midst of bomb case inference.
Information that a man who seemed to be Akai entered the
department store is gripped. Gin will let Chianti snipe him.
"I will judge with these eyes whether or not that person is a ghost."
"If it is not a ghost... at that time, it will be you who becomes
a departed spirit... Kir."
Translation thanks to Mina!
Vodka informs Gin that Akai Shuuichi appeared in the news footage of trial
of Imperial Capital Bank robbery. Gin decides to talk to Kir, who shot Akai.
Mouri Detective Agency gets a phone request to “Solve the mystery of the red
T-shirt that is received every week” (received by the person who made the phone
request). When Conan, Mouri, and Ran go to the Beika Department Store, as
specified by the client, they find Jodie (and Camel with her) making a fuss, demanding
“Tell me the customers who bought the department original black cap!”
Jodie wants to know if a man with burns on the right side of his face came to
buy but the department doesn’t remember. It appears that Jodie wants to find that
man, who was one of the hostages in bank robbery. After Jodie, Camel, and Conan
leave, a man (white hair, glasses, thin eyes, named Subaru?) talks to the department
Camel sees a man with burns on his right cheek, wearing a cap, in the bathroom but
loses sight of him. After seeing Camel come out of the bathroom from the café she's
sitting in, Jodie notices the message “Run. This area is dangerous” written on the coaster.
Since they don’t find the client, Conan and the rest begin to leave when Conan and
Ran notice a paper bag in front of elevator. Dripping in sweat, a middle-aged man
warns them “Better not to touch it. It’s a bomb.” The man says he was knocked out
from behind, and a masked man wrapped a bomb on his body. The middle-man,
threatened by the culprit (the masked man), left similar paper bags in front of the
escalator and stairs. The culprit apparently stated that if police gets close to the
department store or anyone gets out of current floor, he/she will press the switch
of the bomb. The culprit’s demand is to find the sender of 13 red T-shirts, who is
apparently on this floor.
On the column on the side of page: Involving Akai and Subaru, bomb case occurs! A tense next issue!